Swan Song Songtekst Nederlandse Vertaling

By The Derailers
Door De Ontspoorders
As I walk through our living-room-turned-battlefield
Terwijl ik door onze huiskamer loop die een slagveld is geworden
I seek a pardon for my part in this ol' war
Ik zoek vergeving voor mijn aandeel in deze oude oorlog
And I feel shame for the flame we ignited, then ignored
En ik schaam me voor de vlam die we hebben aangestoken en vervolgens genegeerd
I don't think I can fight you one lick more
Ik denk niet dat ik nog een likje met je kan vechten
Who cheated first, who cheated worse, what does it matter now
Wie heeft het eerst vals gespeeld, wie heeft nog erger vals gespeeld, wat maakt het nu uit
It's gone too far too place the blame anywhere
Het gaat te ver om ergens de schuld op te leggen
And it seems our dreams disappear on through the years
En het lijkt erop dat onze dromen door de jaren heen verdwijnen
And disappointment's the only thing we share
En teleurstelling is het enige dat we delen
Chorus:
refrein:
Let's sing our swan song
Laten we ons zwanenzang zingen
For the love that once was strong
Voor de liefde die ooit zo sterk was
This ain't living, dear, it's only hangin' on
Dit is geen leven, lieverd, het blijft maar volhouden
Let's toast to the good ol' days,
Laten we proosten op de goede oude tijd,
Kiss and turn away
Kus en draai je om
Admit that we were wrong and sing our swan song
Geef toe dat we ongelijk hadden en zing ons zwanenzang
Steel Solo
Stalen Solo
Guitar
Gitaar
Steel
Staal
I punched a hole in the wall beside our bed,
Ik sloeg een gat in de muur naast ons bed,
Misguided passion that was aiming for your head
Misplaatste passie die op je hoofd mikte
We could patch that hole and make amends again and again,
We kunnen dat gat dichten en het keer op keer goedmaken,
But this time we both know it has to end
Maar deze keer weten we allebei dat er een einde aan moet komen