Cheap Reward 歌詞 日本語訳

Feel so loose tonight I might fall to pieces,
今夜はとても緩い感じで、バラバラになってしまうかもしれない、
be prepared to sweep me out the door.
私をドアから追い出す準備をしてください。
And I might be horizontal by the time the music ceases,
そして音楽が終わる頃には私は水平になっているかもしれない、
So I think I'll get acquainted with the floor.
それでフロアに馴染んでみようと思います。
Oh, I was trying to get away from the things that I always do,
ああ、いつもやっていることから逃げようとしていたんだ、
Hello, floorboards once again - how are you?
こんにちは、床板の皆さん、お元気ですか？
Lip service - well, that's all you'll ever get from me,
リップサービス - まあ、あなたが私から得られるのはそれだけです、
how could you believe I'll take you seriously?
私があなたを真剣に受け止めるとどうして信じられますか？
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage,
安い報酬、脅迫、コミカルな怒りで、
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage!
あなたが上司でいられるのは、私の給料を払っている限りだけだということを覚えておいてください！
All the sign posts on this road they point one way,
この道路の標識はすべて一方通行を指しており、
Don't act like you're above me, just look at your shoes.
私より上にいるかのように振る舞わないで、靴を見てください。
Now I'll turn the light out 'cause there's nothing to say,
さあ、明かりを消します、何も言うことはないから、
It's all been lost before so there's nothing to lose.
それは以前にすべて失われたので、失うものは何もありません。
Oh, but you could say that you love me very painlessly,
ああ、でも、あなたは私をとても苦痛なく愛していると言えるでしょう、
I would've done the same for you, oh, but you said to me:
私もあなたに同じことをしただろう、でもあなたは私にこう言いました：
Lip service - well, that's all you'll ever get from me,
リップサービス - まあ、あなたが私から得られるのはそれだけです、
how could you believe I'll take you seriously?
私があなたを真剣に受け止めるとどうして信じられますか？
With your cheap rewards, your blackmail, and your comical rage,
安い報酬、脅迫、コミカルな怒りで、
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage!
あなたが上司でいられるのは、私の給料を払っている限りだけだということを覚えておいてください！
Just remember you'll only be the boss so long as you pay my wage!
あなたが上司でいられるのは、私の給料を払っている限りだけだということを覚えておいてください！