Good Day 歌詞 日本語訳

The Dresden Dolls - Good Day
ドレスデン・ドールズ - グッド・デイ
intro tab:
イントロタブ:
Verse picking:
詩の選択:
Am (harmonics) Am
Am (倍音) Am
Verse 1: (Picking)
詩 1: (ピッキング)
So you dont want to hear about my good song?
それで、私の良い曲について聞きたくないのですか？
You dont want to hear about how I am getting on
私がどうやって過ごしているかなんて聞きたくないでしょう
With all the things that I can get done
私にできるすべてのことを
The sun is in the sky & I am by my lonesome
太陽は空にあり、私は孤独のそばにいます
So you don't want to hear about my good day?
それで、私の良い一日について聞きたくないのですか？
You have better things to do than to hear me say
私の言うことを聞くよりも、あなたにはもっとやるべきことがあるはずです
(Chourus)
(コーラス)
God its been a lovely day! everything's been going my way
神様、素敵な一日でした！すべてが私の思い通りに進んでいます
I took out the trash today and i'm on fire...
今日ゴミ出ししたら燃えました…
(Verse 2)
(第2節)
So you don't want to hear about my good friends?
それで、私の仲の良い友達の話は聞きたくないのですか？
You dont have the guts to take the truth and consequence
あなたには真実と結果を受け入れる勇気がない
Success is in the eye of the beholder
成功は見る人の目にかかっています
And its looking even better over your cold shoulder
そしてあなたの冷たい肩越しにそれはさらに良く見えます
(Bridge 1)
(橋1)
I'm not suggesting you get to line me up for questioning
尋問のために私を並べろと言っているわけではありません
But jesus think about the bridges you are burning
でもイエス、あなたが架けようとしている橋のことを考えてください
And i'm betting That even though you knew it from the start
そして、あなたが最初からそれを知っていたとしても、私はそれを賭けます
You'd rather be a bitch than be an ordinary broken heart
普通の傷ついた心になるよりは雌犬になるほうがいいよ
(Verse 3: Open Strums)
(詩 3: オープン ストラムズ)
So go ahead and talk about your bad day
それで、さあ、あなたの最悪の日について話してください
I want all the details of the pain and misery
痛みや悲惨さの詳細をすべて知りたい
That you are inflicting on the others
あなたが他人に迷惑をかけていること
I consider them my sisters and i want their numbers
私は彼らを姉妹だと思っているので、彼らの番号が欲しいです
Chorus:
コーラス：
God its been a lovely day! everything's been going my way
神様、素敵な一日でした！すべてが私の思い通りに進んでいます
I took up croquet today I'm on fire
今日はコロッケを食べました、燃えています
Bridge 2:
ブリッジ 2:
I picked up the pieces of my broken ego
壊れた自我の破片を拾った
I have finally made my peace as far as you and me go
あなたと私の間でようやく平和を築くことができました
But I'd love to have you up to see the place
でも、ぜひ現場を見に来ていただきたいです
L'd like to do more than survive I'd like to rub it in your face.....
Lは生き残る以上のことをしたいです、あなたの顔にそれをこすり付けたい....
Chorus:
コーラス：
Hey its been a lovely day everything's been going my way
やあ、素敵な一日でした、すべてが思い通りに進んでいます
I had so much fun today and i'm on fire
今日はとても楽しかったので燃えています
God! it's been a lovely day everything's been going my way
神様！素敵な一日でした すべてが思い通りに進んでいます
Ever since you went away hey I'm on fire.....
あなたがいなくなってからずっと、私は燃えています....
Outro:
アウトロ:
I'm on fire... I'm on fire... I'm onnnnnnnnnnn...
私は燃えています...私は燃えています...私は燃えています...
Piano & Guitar Solo:
ピアノ＆ギターソロ：
I'm on fire... I'm on fire... I'm on fire... I'm onnnnnnnnnnn...
私は燃えています...私は燃えています...私は燃えています...私は燃えています...
So you dont want to hear about my good day?
それで、私の良い一日について聞きたくないのですか？