The Perfect Fit 歌詞 日本語訳

picking pattern:
ピッキングパターン:
D |---------- or ----------
D |---------- または ----------
E |---2----1- ----2---1- (with left thumb)
E |---2----1- ----2---1- (左手親指で)
Intro | Verse
イントロ |詩
D/F# x-x-4-2-3-2 or x-x-4-2-3-x | 2-x-2-3-x or 2-x-2-3-2
D/F# x-x-4-2-3-2 または x-x-4-2-3-x | 2-x-2-3-x または 2-x-2-3-2
Dm/F x-x-3-2-3-1 or x-x-3-2-3-x | 1-x-2-3-x or 1-x-2-3-1
Dm/F x-x-3-2-3-1 または x-x-3-2-3-x | 1-x-2-3-x または 1-x-2-3-1
Intro:
イントロ:
D/F# Dm/F (x6)
D/F# Dm/F (x6)
I could make a dress
ドレスを作ることができた
A robe fit for a prince
王子にふさわしいローブ
I could clothe a continent
大陸に服を着せることができる
But i can't sew a stitch
でも一針縫えない
I can paint my face
顔に絵を描くことができる
And stand very very still
そして、とてもとても静かに立っている
Its not very practical
あまり実用的ではありません
But it still pays the bills
しかし、それでも請求書は支払われます
I can't change my name
名前は変更できません
But i could be your type
でも、私はあなたのタイプかも知れません
I can dance and win at games
ダンスもできるし、ゲームでも勝てます
Like backgammon and life
バックギャモンと人生のように
I used to be the smart one, sharp as a tack
昔の私は賢くて、鋲のように鋭い人でした
Funny how that skipping years ahead has held me back
面白いことに、何年も先をスキップすることが私を妨げているのです
I used to be the bright one, top in my class
昔はクラスで一番頭が良くて、
Funny what they give you when you just learn how to ask
質問する方法を学んだばかりのときに、彼らが与えるものは面白いものです
I can write a song
曲を書くことができます
But i cant sing in key
でもキーを合わせて歌えない
I can play piano
私はピアノを弾くことができます
But i never learned to read
しかし、私は読み方を学んだことがありません
I can't trap a mouse
ネズミを捕まえることはできない
But i can pet a cat
でも猫を撫でることはできるよ
No i'm really serious!
いや、本当に本気なんです！
I'm really very good at that
私は本当にそれが得意です
I can't fix a car
車を修理できない
But i can fix a flat
でもアパートは直せるよ
I could fix alot of things
たくさんのことを修正できました
But i'd rather not get into that
しかし、私はむしろそれには立ち入らないでください
I used to be the bright one, smart as a whip
昔の私は明るくてムチのように賢かった
Funny how you slip so far when teachers dont keep track of it
先生がそれを追跡していないのに、どうしてここまで滑り落ちてしまうのか面白いですね
I used to be the tight one, the perfect fit
以前の私はきつめで、完璧にフィットしていました
Funny how those compliments can make you feel so full of it
面白いことに、こうした褒め言葉を聞くと、こんなにも満たされた気持ちになるのですね
I can shuffle cut and deal
シャッフルカットとディールができる
But i can't draw a hand
でも手は描けない
I can't draw a lot of things
あまり色々なものは描けない
I hope you understand
ご理解いただければ幸いです
I'm not exceptionally shy
私は特別に恥ずかしがり屋ではありません
But i've never had a man
でも、男性と付き合ったことは一度もありません
That i could look straight in the eye
目をまっすぐに見ることができたこと
And tell my secret plans
そして私の秘密の計画を話してください
I can take a vow
誓いを立てることができます
And i can wear a ring
そして指輪も着けられるよ
And i can make you promises but
そして、私はあなたに約束することができますが、
They won't mean a thing
それらは何の意味もないだろう
Can't you just do it for me, i'll pay you well
私のためにやってもらえませんか、私はあなたに十分なお金を払います
f**k i'll pay you anything if you could end this
クソ、これを終わらせてくれたら何でも払うよ
Can't you just fix it for me, it's gone berserk
狂ってしまったので直してもらえませんか
f**k i'll give you anything if you can make the damn thing work
クソ、今いまいましいことをうまくやってくれるなら何でもあげるよ
Can't you just fix it for me, ill pay you well,
いいお給料を払ってください、それを直してもらえないでしょうか、
f**k ill pay you anything, if you can end this
これを終わらせることができるなら、何も払ってはいけません
Hello, i love you will you tell me your name?
こんにちは、愛しています、あなたの名前を教えてもらえますか？
Hello, i'm good for nothing - will you love me just the same?
こんにちは、私は何の役にも立たないのですが、同じように私を愛していただけますか？
... the same
... 同じ