Drink It Up Men 歌詞 日本語訳

At the pub at the crossroads there's whiskey and beer
交差点のパブではウィスキーとビールがあります
There's brandy, strong cognac that's aging for years
何年も熟成させたブランデー、強いコニャックがある
But for killing the thirst and for easing the gout
しかし、喉の渇きを鎮め、痛風を和らげるために
There's nothing at all beats a pint of good stout
1パイントの美味しいスタウトに勝るものはない
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ
At the pub on the crossroads I first went astray
交差点の酒場で初めて迷った
There I drank enough drink for to fill Galway Bay
そこで私はゴールウェイ湾を満たすほどの量の飲み物を飲みました
Going up in the morning I wore out me shoes
朝起きると靴がすり減ってしまった
Going up to the cross for the best of good booze
最高の美酒を求めて十字架に上る
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ
Some folk's o'er the water think bitter is fine
水辺にいる人たちは苦いのは大丈夫だと思っている
And others the swear by the juice of the vine
ブドウの果汁で誓う人もいる
But there's nothing that's squeezed from the grape or the hop
でもブドウやホップから搾ったものは何もない
Like the black liquidation with the froth on the top
上に泡が付いた黒い液体のように
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ
I've travelled in England, I've travelled in France
イギリスを旅行したこともあるし、フランスを旅行したこともある
At the sound of good music I'll sing or I'll dance
良い音楽が聞こえると歌ったり踊ったりします
So hear me then mister and pour me one more
だから私の言うことを聞いてください、そしてミスターと私にもう一杯注いでください
If I can't drink it up, then throw me out the door
飲みきれないならドアから追い出して
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ
It's Guinness's porter that has me this way
私をここまで連れて行ってくれたのはギネスのポーターです
For it's sweeter than buttermilk and stronger then tea
バターミルクより甘くてお茶より強いから
And when in the morning I feel kind a rough
そして朝になるとなんだか気分が荒くなってくる
Me curse on lord Iveagh who brews the damn stuff
私は今いまいましいものを醸造するアイビー卿を呪います
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ
Drink it up men it's long after ten
飲み干せ、十時はもう長いよ