Finnegan's Wake كلمات أغنية ترجمة عربية

Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd
عاش تيم فينيجان في شارع ووكين، وهو رجل أيرلندي لطيف وغريب الأطوار
He had a brogue both rich and sweet, an' to rise in the world he carried a hod
كان لديه بروغ غني وحلو في نفس الوقت، ولكي يرتقي في العالم كان يحمله
You see he'd a sort of a tipplers way but the love for the liquor poor Tim
كما ترون كان لديه نوع من طريقة المدمنين ولكن حبه للمشروبات الكحولية المسكين تيم
was born
ولد
To help him on his way each day, he'd a drop of the craythur every morn
ولمساعدته في طريقه كل يوم، كان يتناول قطرة من الكريثر كل صباح
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake
One morning Tim got rather full, his head felt heavy which made him shake
في صباح أحد الأيام، أصبح تيم ممتلئًا إلى حد ما، وشعر بثقل رأسه مما جعله يهتز
Fell from a ladder and he broke his skull, and they carried him home his corpse to wake
سقط من على السلم وكسرت جمجمته، وحملوه إلى المنزل جثته ليستيقظ
Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed
لفه في ملاءة نظيفة لطيفة، ووضعه على السرير
A bottle of whiskey at his feet and a barrel of porter at his head
زجاجة من الويسكي عند قدميه وبرميل حمال عند رأسه
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake
His friends assembled at the wake, and Mrs Finnegan called for lunch
اجتمع أصدقاؤه في حفل العزاء، ودعت السيدة فينيجان لتناول طعام الغداء
First she brought in tay and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch
في البداية أحضرت الشاي والكعك، ثم الغليون والتبغ والويسكي
Biddy O'Brien began to cry, "Such a nice clean corpse, did you ever see,
بدأ بيدي أوبراين بالبكاء، "يا لها من جثة جميلة ونظيفة، هل رأيت من قبل،
Tim avourneen, why did you die?", "Will ye hould your gob?" said Paddy McGee
تيم أفورنين، لماذا مت؟"، "هل ستتحمل قبضتك؟" قال بادي ماكجي
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake
Then Maggie O'Connor took up the job, "Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"
ثم تولت ماجي أوكونور الوظيفة، وتقول "بيدي" لها "أنت مخطئة، أنا متأكدة"
Biddy gave her a belt in the gob and left her sprawling on the floor
أعطتها بيدي حزامًا في الكوب وتركتها مترامية الأطراف على الأرض
Then the war did soon engage, t'was woman to woman and man to man
ثم سرعان ما اندلعت الحرب، كانت امرأة لامرأة ورجل لرجل
Shillelagh law was all the rage and a row and a ruction soon began
كان قانون Shillelagh هو الغضب وسرعان ما بدأ الخلاف
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake
Mickey Maloney ducked his head when a bucket of whiskey flew at him
أحنى ميكي مالوني رأسه عندما طار عليه دلو من الويسكي
It missed, and falling on the bed, the liquor scattered over Tim
أخطأت، وسقطت على السرير، وتناثر الخمر فوق تيم
Bedad he revives, see how he rises, Timothy rising from the bed
بداد ينتعش، انظر كيف قام، تيموثاوس يقوم من السرير
Saying "Whittle your whiskey around like blazes, t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"
قائلًا "قم بتقطيع الويسكي الخاص بك مثل النيران، لتدمر جيسوس، هل تعتقد أنني ميت؟"
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
اضرب الداه الآن وارقص على شريكك حول المزهرية التي يهتز بها الخبب
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
أليست هذه هي الحقيقة التي قلتها لك؟ الكثير من المرح في Finnegan's Wake