Finnegan's Wake 歌詞 日本語訳

Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd
ティム・フィネガンはウォーキン・ストリートに住んでいた、穏やかなアイルランド人のとても変わった人でした
He had a brogue both rich and sweet, an' to rise in the world he carried a hod
彼は金持ちで甘いブローグを持っていた、出世するために彼は靴を持っていた
You see he'd a sort of a tipplers way but the love for the liquor poor Tim
彼は一種の酒飲みのようなやり方をしていましたが、お酒への愛は貧弱なティムです
was born
生まれました
To help him on his way each day, he'd a drop of the craythur every morn
毎日の移動を助けるために、彼は毎朝クレイトゥールを一滴飲んでいました
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです
One morning Tim got rather full, his head felt heavy which made him shake
ある朝、ティムはかなり満腹になり、頭が重く感じて震えました
Fell from a ladder and he broke his skull, and they carried him home his corpse to wake
はしごから落ちて頭蓋骨を骨折し、彼らは彼を目覚めさせるために死体を家に運びました
Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed
彼をきれいな清潔なシーツで丸めてベッドに寝かせた
A bottle of whiskey at his feet and a barrel of porter at his head
足元にはウイスキーのボトル、頭にはポーターの樽が置かれている
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです
His friends assembled at the wake, and Mrs Finnegan called for lunch
彼の友人たちが通夜に集まり、フィネガン夫人が昼食を求めた
First she brought in tay and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch
最初に彼女はテイとケーキを持ってきて、次にパイプ、タバコ、ウィスキーパンチを持ってきました。
Biddy O'Brien began to cry, "Such a nice clean corpse, did you ever see,
ビディ・オブライエンは泣き始めた、「こんなにきれいできれいな死体を見たことがありますか？
Tim avourneen, why did you die?", "Will ye hould your gob?" said Paddy McGee
ティム・アボルニーン、なぜ死んだの？」、「ゴブを保持しますか？」パディ・マギーは言った
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです
Then Maggie O'Connor took up the job, "Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"
それからマギー・オコナーがその仕事を引き継ぎ、「ビディ」は「あなたは間違っている、きっと」と言う。
Biddy gave her a belt in the gob and left her sprawling on the floor
ビディはゴブの中で彼女にベルトを与え、彼女を床に大の字に放置した
Then the war did soon engage, t'was woman to woman and man to man
それからすぐに戦争が始まった、それは女対女、男対男だった
Shillelagh law was all the rage and a row and a ruction soon began
シララグ法は大流行し、すぐに口論と騒動が始まった
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです
Mickey Maloney ducked his head when a bucket of whiskey flew at him
ミッキー・マロニーは、ウイスキーの入ったバケツが飛んできたとき頭を下げた
It missed, and falling on the bed, the liquor scattered over Tim
それを逃してベッドに落ち、酒がティムの上に飛び散った
Bedad he revives, see how he rises, Timothy rising from the bed
ベッドから彼は生き返ります、彼がどのように立ち上がるかを見てください、ティモシーがベッドから立ち上がる
Saying "Whittle your whiskey around like blazes, t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"
「ウィスキーを炎のようにかき回せ、ジェイサスを襲いなさい、あなたたちは私が死んだと思いますか？」
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです
Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake
歌詞の意味: あなたのパートナーに合わせてダンスを踊って、あなたのトロッターが揺れる煙突の周りで、ダーを叩きなさい
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake
私があなたに言ったのは真実ではありませんでしたか？フィネガンズ ウェイクはとても楽しいです