Tibby Dunbar 歌詞 日本語訳

Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
ああ、私と一緒に行きませんか、かわいいティビー・ダンバー
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
ああ、私と一緒に行きませんか、かわいいティビー・ダンバー
Wilt thou ride on a horse or be drawn in a cart
馬に乗りますか、それとも荷車に引かれますか
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
それとも私のそばで歩いてください、甘いティビー・ダンバー
I care na thy daddie, his land or his money
私はあなたのお父さん、彼の土地、または彼のお金を気にしています
I care na thy kin, sae high and sae lordly
私はあなたの親族を気にかけています、高く、そして主に
But say that thou'lt hae me for better or waur
でも、もっと良くなるために私を迎えてくれると言うか、それともワー
And come in your coatie sweet Tibby Dunbar
そしてあなたのコートに来てください、かわいいティビー・ダンバー
I offer you ma'y thing in silver or land
銀でも土地でも何でも差し上げます
What man could determine the price of your hand
あなたのハンドの価格を決めることができる人がいるでしょうか
What gem you can send me'd be richer by far
あなたが私に送ってくれる宝石はどれよりもはるかに裕福です
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
ああ、私と一緒に行きませんか、かわいいティビー・ダンバー
Oh, wilt thou be known as a poor beggar's lady
ああ、あなたは貧しい物乞いの女性として知られるのですか
And sleep in the heather rolled up in my plaidie
そして、私のプレイディにくるまってヘザーの中で眠りましょう
The sky for a roof and your candle a star
空は屋根になり、あなたのキャンドルは星になります
My love for a fire sweet Tibby Dunbar
ファイア・スイート・ティビー・ダンバーへの愛
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
ああ、私と一緒に行きませんか、かわいいティビー・ダンバー
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
ああ、私と一緒に行きませんか、かわいいティビー・ダンバー
Wilt thou ride on a horse or be drawn in a cart
馬に乗りますか、それとも荷車に引かれますか
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
それとも私のそばで歩いてください、甘いティビー・ダンバー