Tibby Dunbar Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Oh, wil je met mij meegaan, lieve Tibby Dunbar
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Oh, wil je met mij meegaan, lieve Tibby Dunbar
Wilt thou ride on a horse or be drawn in a cart
Wilt u op een paard rijden of in een kar worden getrokken?
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
Of loop naast mij, lieve Tibby Dunbar
I care na thy daddie, his land or his money
Ik geef om je vader, zijn land of zijn geld
I care na thy kin, sae high and sae lordly
Ik geef om je verwanten, ze zijn hoog en edel
But say that thou'lt hae me for better or waur
Maar zeg dat je me om beter of beter wilt vragen
And come in your coatie sweet Tibby Dunbar
En kom in je vacht, lieve Tibby Dunbar
I offer you ma'y thing in silver or land
Ik bied je iets aan in zilver of land
What man could determine the price of your hand
Welke man kan de prijs van je hand bepalen?
What gem you can send me'd be richer by far
Welke edelsteen je mij ook kunt sturen, zou veel rijker zijn
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Oh, wil je met mij meegaan, lieve Tibby Dunbar
Oh, wilt thou be known as a poor beggar's lady
O, wilt u bekend staan als een arme bedelaarsvrouw?
And sleep in the heather rolled up in my plaidie
En slapen in de heide, opgerold in mijn plaidie
The sky for a roof and your candle a star
De lucht als dak en jouw kaars als ster
My love for a fire sweet Tibby Dunbar
Mijn liefde voor een vuur lieve Tibby Dunbar
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Oh, wil je met mij meegaan, lieve Tibby Dunbar
Oh, Wilt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Oh, wil je met mij meegaan, lieve Tibby Dunbar
Wilt thou ride on a horse or be drawn in a cart
Wilt u op een paard rijden of in een kar worden getrokken?
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
Of loop naast mij, lieve Tibby Dunbar