Two Different Views 歌詞 日本語訳

Two Different Views (from the album "1011 Woodland")
Two Different Views (アルバム「1011 Woodland」より)
by The Fixx
- アーティスト: ザ・フィックス
Intro:
イントロ:
Cm,G#,D#,A#, (x4)
Cm,G#,D#,A#, (x4)
Verse 1:
1節:
Big ideals I can't suppress
抑えられない大きな理想
Little lies I do detect
私が見破る小さな嘘
Through pleasure, pain, delight and wonder
喜び、痛み、喜び、そして驚きを通して
But there's that rub of irony
でも皮肉なところがあります
Where the indecision slices me
優柔不断が私を切り裂く場所
From high of highs to depths of sorrow
最高の高みから悲しみの深みまで
Chorus:
コーラス：
There will always be
常に存在します
Two different views
2 つの異なるビュー
Of the same thing
同じもの
Too many views for me to side
ビューが多すぎて味方になりません
There will always be
常に存在します
Two different views
2 つの異なるビュー
Too many views that can collide
ビューが多すぎると衝突する可能性があります
Verse 2:
2節:
Emotions sway from side to side
感情が左右に揺れる
Devotion prays upon my pride
献身は私の誇りに祈ります
Will I respect the winner in the battle for my mind
自分の心の戦いの勝者を尊重するだろうか
These Jealousies and dumb regrets
この嫉妬もくだらない後悔も
Wasting time just beckons death
時間の無駄は死を招くだけ
Here today and gone tomorrow
今日はここにいて、明日には消えてしまう
Chorus:
コーラス：
There will always be
常に存在します
Two different views
2 つの異なるビュー
Of the same thing
同じもの
Too many views for me to side
ビューが多すぎて味方になりません
There will always be
常に存在します
Two different views
2 つの異なるビュー
Too many views that can collide
ビューが多すぎると衝突する可能性があります
Bridge:
ブリッジ:
As I stray from either side
どちらかの側から逸れると
Too confused to fantasize
混乱しすぎて空想できない
Like a judge who needs forgiving
許しを必要とする裁判官のように
Is there peace for two as one
二人で一つになると平和はあるだろうか
What divides can be undone
どのような分断を元に戻すことができるのか
Regain the pulse of what was priceless
貴重なものの鼓動を取り戻す
Solo:
ソロ:
Outro:
アウトロ:
There will always be two different views
常に 2 つの異なるビューが存在します
There will always be two different views
常に 2 つの異なるビューが存在します
There will always be two different views
常に 2 つの異なるビューが存在します
For me to side (Repeat once)
私が味方するために (1回繰り返します)
Big ideals I Can't suppress
抑えられない大きな理想
Little lies I do detect
私が見破る小さな嘘
Through pleasure, pain, delight and wonder
喜び、痛み、喜び、そして驚きを通して
Emotions sway from side to side
感情が左右に揺れる
Devotion prays upon my pride
献身は私の誇りに祈ります
Will I respect the winner in the battle for my mind
自分の心の戦いの勝者を尊重するだろうか
Cm (hold chord)
Cm (コードを押さえる)
G# - x 6 6 5 4 4
G# - x 6 6 5 4 4
A# - 6 8 8 7 6 6
A# - 6 8 8 7 6 6
Fm - x 8 10 10 9 8 (only during bridge)
Fm - x 8 10 10 9 8 (ブリッジ時のみ)
Cm - x 10 10 8 8 8 (only during bridge)
Cm - × 10 10 8 8 8 (ブリッジ時のみ)