Liver Alone 歌詞 日本語訳

Liver Alone - The Flatliners (acoustic version)
Liver Alone - フラットライナーズ (アコースティック・バージョン)
"once excitable"-part is kind of a chorus, too.
「once excitable」の部分もコーラスっぽいですね。
have fun playing!
楽しんで遊んでください！
Chords:(only the less common ones or special Chords, which names i couldn't figure out)
コード:(あまり一般的ではないコードまたは名前が分からなかった特殊なコードのみ)
#
#
Verse 1.
1節。
I'll force these feet to move and i feel my liver alone
この足を強制的に動かすと、肝臓が孤独になるのを感じる
before the room explodes again
部屋が再び爆発する前に
i smell, i smell your blood my friend
匂いがする、あなたの血の匂いがする、友よ
I'll stop at nothing to get some
何かを手に入れるためには何でもやめます
fill this dirty glass for the wrong reasons
間違った理由でこの汚れたグラスを満たしてください
just stop and smell the stale stench wafting through the air
ただ立ち止まって、空気中に漂う悪臭の匂いを嗅いでみてください
let it wheeze right out of you
あなたからすぐにゼーゼー音を立ててみましょう
cause you are lost and you no longer care
だってあなたは道に迷っていて、もう気にしていないから
about the things you used to
あなたが使っていたものについて
you're fluid, unaware
あなたは流動的で、気づいていません
we overflow going nowhere
私たちはどこにも行かずに溢れてしまいます
Chorus 1.
コーラス1.
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
you've gotta drown it out and then drain the memory
それをかき消してからメモリを空にしなければなりません
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
get up in arms over the way it could've been
あり得たはずのことを考えて腕を組んで立ち上がる
scratch your name through the surface again
もう一度あなたの名前を表面に引っ掻きます
I'll be with you cursing the morning
朝を呪う君と一緒にいるよ
Chorus 2.
コーラス2.
once excitable, your face contorts into a mess
一度興奮すると顔がぐちゃぐちゃに歪む
get your back up off the wall
壁から背中を上げてください
when six drinks just won't do the trick
6杯飲んでも効果がないとき
so bottoms up and cheers alike to the memory of this wreck
だからボトムアップして、この難破船の記憶に同じように歓声を上げる
have we become what our friends hate?
私たちは友達の嫌がるものになってしまったのでしょうか？
well f**k 'em in the end
まあ結局はクソだ
Chorus 1.
コーラス1.
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
you've gotta drown it out and then drain the memory
それをかき消してからメモリを空にしなければなりません
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
get up in arms over the way it could've been
あり得たはずのことを考えて腕を組んで立ち上がる
scratch your name through the surface again
もう一度あなたの名前を表面に引っ掻きます
I'll be with you cursing the morning
朝を呪う君と一緒にいるよ
Interlude:
間奏曲：
H|5---5-|
H|5---5-|
#
#
Chorus 3.
コーラス3.
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
and start over again
そしてまた最初からやり直す
drink up and over the edge my friend
飲みまくってください、友よ
poison diluted by the sea
海で薄められた毒
but once the ocean rolls out
でもひとたび海が広がると
it leaves the shit behind in me
それは私の中にクソを残します
Chorus 1.
コーラス1.
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
you've gotta drown it out and then drain the memory
それをかき消してからメモリを空にしなければなりません
get up, get up, get up
起きて、起きて、起きて
get up in arms over the way it could've been
あり得たはずのことを考えて腕を組んで立ち上がる
scratch your name through the surface again
もう一度あなたの名前を表面に引っ掻きます
I'll be with you cursing the morning
朝を呪う君と一緒にいるよ
Outro:
アウトロ:
#
#