Laugh Till I Cry Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
I guess I just don't get your plan.
Ik denk dat ik je plan gewoon niet begrijp.
Are you trying to smash my world up? I'm just trying to understand.
Probeer je mijn wereld kapot te maken? Ik probeer het gewoon te begrijpen.
D (let ring) F#/G G
D (laten klinken) F#/G G
You say you know me, not truly who I am.
Je zegt dat je mij kent, maar niet echt wie ik ben.
You stress the modifier while I stress the adjective.
Jij benadrukt de modificator terwijl ik het bijvoeglijk naamwoord benadruk.
PRE-CHORUS 1:
VOORRECHT 1:
You're in your car and I'm on my motorcycle.
Jij zit in jouw auto en ik op mijn motor.
I lay on the floor, naturally bite your ankles.
Ik lag op de grond en bijt natuurlijk in je enkels.
CHORUS:
CHORUS:
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time.
Ik feest de hele tijd.
I must have liked it a couple of years ago, but at some point, I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time.
Ik feest de hele tijd.
I must have liked it a couple of years ago, but at some point, I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
VERSE 2:
VERS 2:
It's like the blind leading the blind.
Het is alsof de blinde de blinde leidt.
I'll hold your hand if you hold mine.
Ik houd jouw hand vast als jij de mijne vasthoudt.
Sometimes you've gotta close your eyes if you want to see the light.
Soms moet je je ogen sluiten als je het licht wilt zien.
It's not my style to be strong.
Het is niet mijn stijl om sterk te zijn.
Strong enough to want to fight.
Sterk genoeg om te willen vechten.
A fight that I would probably lose but in the end I would survive.
Een gevecht dat ik waarschijnlijk zou verliezen, maar uiteindelijk zou overleven.
PRE-CHORUS 2:
VOORRECHT 2:
I would survive.
Ik zou overleven.
CHORUS:
CHORUS:
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time.
Ik feest de hele tijd.
I must have liked it a couple of years ago but at some point, I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time
Ik feest de hele tijd
I must have liked it a couple of years ago but at some point, I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
BREAK:
BREAK:
Ladies and gentlemen,
Dames en heren,
the DJ
de DJ
just threw up
heb net overgegeven
on the dance floor.
op de dansvloer.
Party is over!
Feest is voorbij!
It's time to go!
Het is tijd om te gaan!
It's time to go!
Het is tijd om te gaan!
BREAK 2:
PAUZE 2:
You were thinking about leaving;
Je dacht erover om te vertrekken;
You were thinking about walking away.
Je dacht erover om weg te lopen.
The whole time, sleeping
De hele tijd, slapend
in the chair right next to me.
in de stoel naast mij.
CHORUS:
CHORUS:
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time.
Ik feest de hele tijd.
I must have liked it a couple of years ago, but at some point I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
I laugh till I cry.
Ik lach tot ik huil.
I party all of the time.
Ik feest de hele tijd.
I must have liked it a couple of years ago, but at some point I changed my mind.
Ik moet het een paar jaar geleden leuk hebben gevonden, maar op een gegeven moment ben ik van gedachten veranderd.
You're in your car and I'm on my motorcycle.
Jij zit in jouw auto en ik op mijn motor.
I lay on the floor, naturally bite your ankles.
Ik lag op de grond en bijt natuurlijk in je enkels.
OUTRO:
UITTRO:
Ladies and gentlemen,
Dames en heren,
the DJ
de DJ
just threw up
heb net overgegeven
on the dance floor.
op de dansvloer.
Party is over!
Feest is voorbij!
D (let ring)
D (laten rinkelen)
It's time to go!
Het is tijd om te gaan!