Stay Lucky Paroles Traduction Française

THE GASLIGHT ANTHEM - STAY LUCKY
L'HYMNE DE GASLIGHT - RESTEZ CHANCEUX
e-mail: bluebookfin AT gmail.com
e-mail : bluebookfin AT gmail.com
www.bluebookband.net
www.bluebookband.net
I know Gaslight tends to play in Eb tuning, but I do love the fresh sound of standard tuning...
Je sais que Gaslight a tendance à jouer en accordage Mib, mais j'aime le son frais de l'accordage standard...
so I hope you can enjoy this as much as I do! :) More Gaslight tabs coming, give me a
alors j'espère que vous pourrez en profiter autant que moi ! :) Plus d'onglets Gaslight à venir, donnez-moi un
if you want to!
si tu veux !
INTRO Bb
INTRO Sib
B-|-13b-----13------------|---------------------|
B-|-13b----------13------------|-----------------------------------|
B-|-13b-----13------------|------------------------|
B-|-13b----------13------------|----------------------------------|
It took so long to get me back on my feet
Il a fallu tellement de temps pour me remettre sur pied
It takes so long to find the words and the beat
Il faut tellement de temps pour trouver les mots et le rythme
And Charlie's waiting on the end of the phone
Et Charlie attend au bout du téléphone
To hear you call on him to try to recapture
De t'entendre l'appeler pour essayer de reconquérir
B-|----------13b-----13------------|------------------------|
B-|---------13b----------13------------|------------------------|
But them old records won't be saving your soul
Mais ces vieux disques ne sauveront pas ton âme
And them feelings got the reasons you know
Et ces sentiments ont les raisons que tu connais
That you've forgotten somewhere
Que tu as oublié quelque part
Riding a train to place
Prendre un train pour se rendre
B-|----------13b-----13-------|
B-|---------13b----------13-------|
You are out in the cold cold
Tu es dehors dans le froid
And it feels like all you'd have to do is step outside
Et on a l'impression que tout ce que tu as à faire c'est de sortir
Stop pacing around and waiting for some moment that might never arrive
Arrêtez de faire les cent pas et d'attendre un moment qui pourrait ne jamais arriver
But you'll never
Mais tu ne le feras jamais
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Gonna find it
Je vais le trouver
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Like when you were young
Comme quand tu étais jeune
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
And everybody used to call you lucky
Et tout le monde t'appelait chanceux
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
PRE-VERSE
PRÉ-VERSET
Nothing feels right in the wintery cold
Rien ne va bien dans le froid hivernal
Steam, heat, clang, and the dark at your door
Vapeur, chaleur, bruit et obscurité à votre porte
All the other rooms are a party tonight
Toutes les autres salles sont à la fête ce soir
And you never got an invitation
Et tu n'as jamais reçu d'invitation
B-|-------------13b-----13------------|------------------------|
B-|-------------13b----------13------------|-----------------------------|
And you feel in your bones, steady aching some more
Et tu ressens dans tes os une douleur constante, encore plus
Twenty five years gone just an hour ago
Vingt-cinq ans se sont écoulés il y a à peine une heure
Momma never told me there'd be days like these
Maman ne m'a jamais dit qu'il y aurait des jours comme ceux-là
Until it was much too late to recover
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour récupérer
B-|----------13b-----13-------|
B-|---------13b----------13-------|
And it feels like all you'd have to do is step outside
Et on a l'impression que tout ce que tu as à faire c'est de sortir
Stop pacing around and waiting for some moment that might never arrive
Arrêtez de faire les cent pas et d'attendre un moment qui pourrait ne jamais arriver
But you'll never
Mais tu ne le feras jamais
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Gonna find it
Je vais le trouver
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
When your knees
Quand tes genoux
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Got so weak
Je suis devenu si faible
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
But it's right here
Mais c'est juste ici
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
In case you need it
Au cas où tu en aurais besoin
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Like when you were young
Comme quand tu étais jeune
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
And everybody used to call you lucky
Et tout le monde t'appelait chanceux
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Like when you were young
Comme quand tu étais jeune
And everybody used to call you lucky
Et tout le monde t'appelait chanceux
And it feels like all you'd have to do is step outside
Et on a l'impression que tout ce que tu as à faire c'est de sortir
Stop pacing around and waiting for some moment that might never arrive
Arrêtez de faire les cent pas et d'attendre un moment qui pourrait ne jamais arriver
What you don't have, you don't need it anymore
Ce que tu n'as pas, tu n'en as plus besoin
What you don't have, you don't need it anymore
Ce que tu n'as pas, tu n'en as plus besoin
But you'll never
Mais tu ne le feras jamais
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Gonna find it
Je vais le trouver
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
When your knees
Quand tes genoux
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Got so weak
Je suis devenu si faible
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
But it's right here
Mais c'est juste ici
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
In case you need it
Au cas où tu en aurais besoin
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Like when you were young
Comme quand tu étais jeune
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
And everybody used to call you lucky
Et tout le monde t'appelait chanceux
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
B-|--------6-8-6h8p6----6---------------|
Like when you were young
Comme quand tu étais jeune
And everybody used to call you lucky
Et tout le monde t'appelait chanceux
Play the ending with
Jouez la fin avec
Bb and F switching back and forth, and end in Bb :)
Bb et F alternant d'avant en arrière et se terminant par Bb :)
If you're anywhere in Manhattan
Si vous êtes n'importe où à Manhattan
In the next eight days or so
Dans les huit prochains jours environ
Let me know
Faites-moi savoir
Speak to stay lucky
Parlez pour rester chanceux
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement