Marmalade Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 28 Nov 1997 18:51:50 -0800
Datum: Fr, 28. November 1997 18:51:50 -0800
From: Kelly B
Von: Kelly B
Subject: Geraldine Fibbers "MARMALADE"
Betreff: Geraldine Fibbers „MARMALADE“
=............. Geraldine Fibbers ...............=
=............. Geraldine Fibbers ...............=
=...............................................=
=...................................................=
=................ "Marmalade" ..................=
=................ „Marmelade“ ..................=
by Carla Bozulich & Daniel Keenan
von Carla Bozulich & Daniel Keenan
from...
von...
"Lost Somewhere Between the Earth and My Home"
„Irgendwo zwischen der Erde und meinem Zuhause verloren“
(P) & (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
(P) & (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
I'm not sure what the proper names of the chords are, but, they
Ich bin mir nicht sicher, wie die Akkorde richtig heißen, aber sie
are all in a standard, 1st positon "G" shape, and then moved
sind alle in einer Standard-G-Form für die erste Position und werden dann verschoben
around. I'm gonna name them by their note on the E-String.
herum. Ich werde sie nach ihrem Ton auf der E-Saite benennen.
Here are the chords used:
Hier sind die verwendeten Akkorde:
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (D) (Eb) (G*)
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (D) (Eb) (G*)
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
a ---2------1------5------4------7------9-----10-----14----->
a ---2------1------5------4------7------9-----10-----14----->
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
You'll have to listen to the song for the strumming pattern...
Für das Schlagmuster muss man sich das Lied anhören ...
It would be too much to try and write all that out.
Es wäre zu viel, das alles aufschreiben zu wollen.
(INTRO:)
(EINFÜHRUNG:)
Bb A C C G (hold)
Bb A C C G (halten)
(Bass slide:)
(Bass-Slide:)
a--->5--3~----2~-0---------------------
a--->5--3~----2~-0--------------------
(VERSE:)
(VERS:)
Mar - ma - lade, sun - ny days,
Mar - ma - lade, Sonne - neue Tage,
drugs make me wanna sit next to you
Drogen bringen mich dazu, neben dir zu sitzen
Doc - tors floating to and fro ---
Hin und her schwebende Ärzte ---
Silverfish is on the go ---
Silberfisch ist unterwegs ---
I'm in rapture, I'm in deep
Ich bin in Verzückung, ich bin tief drin
All I want to do is sleep.
Ich möchte nur schlafen.
The sky en - close me, I'm go - ing down ---
Der Himmel umschließt mich, ich gehe unter ---
(BRIDGE:) (-> = slide)
(BRÜCKE:) (-> = Folie)
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
(CHORUS:)
(CHOR:)
Marmalade, Marmalade, Don't try to find me,
Marmelade, Marmelade, versuche nicht, mich zu finden,
Don't try to pull me out. My Marma - lade
Versuchen Sie nicht, mich herauszuziehen. Mein Marma – lade
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Make me so happy,
Marmelade, Marmelade, mach mich so glücklich,
Make me forget my name. My Marma - lade
Lass mich meinen Namen vergessen. Mein Marma – lade
C G C G*(hold)
C G C G*(halten)
My Marma - lade --- --- ---
Mein Marma - lade --- --- ---
(Pause) F#
(Pause) F#
Duck pond memories Pass me by,
Ententeich-Erinnerungen gehen an mir vorbei,
Pad - dle Boats and cher - ry pie.
Paddelboote und Kirschkuchen.
Wet eye - lashes look in - side ---
Nasses Auge – Wimpern schauen nach innen – Seite ---
Droplets gath - er in your eye. ---
Tröpfchen sammeln sich in Ihrem Auge. ---
Days and hours melt a - way,
Tage und Stunden schmelzen dahin,
Dol - ly says I'm here to stay.
Dolly sagt, ich bin hier, um zu bleiben.
It's hard to care, the mist comes down. ---
Es ist schwer, sich darum zu kümmern, der Nebel senkt sich. ---
(BRIGDE:) (again...)
(BRIGDE:) (schon wieder...)
(2nd CHORUS:)
(2. CHOR:)
Marmalade, Marmalade, Tell me a stor - y,
Marmelade, Marmelade, Erzähl mir eine Geschichte,
Help me forget I'm gone. My Marma - lade.
Hilf mir zu vergessen, dass ich weg bin. Mein Marma – lade.
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Hide me somewhere,
Marmelade, Marmelade, versteck mich irgendwo,
Carry me out of here. My Marma - lade
Tragen Sie mich hier raus. Mein Marma – lade
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, You're the devil,
Marmelade, Marmelade, Du bist der Teufel,
you're half emp - ty now My Marma - lade
Du bist jetzt halb leer. Meine Marmalade
My Marma - lade My Marma - lade.
Mein Marma - Lade Mein Marma - Lade.
My Marma - lade My Marma - lade
Mein Marma - Lade Mein Marma - Lade
Well, there it is!
Nun, da ist es!
It sounds good on both Accoustic & Electric.
Es klingt sowohl akustisch als auch elektrisch gut.
Please send any comments to: Kelly
Bitte senden Sie Ihre Kommentare an: Kelly