Marmalade Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 28 Nov 1997 18:51:50 -0800
Data: piątek, 28 listopada 1997, 18:51:50 -08:00
From: Kelly B
Od: Kelly B
Subject: Geraldine Fibbers "MARMALADE"
Temat: Geraldine Fibbers „MARMALADA”
=............. Geraldine Fibbers ...............=
=............. Geraldine Fibbers ...............=
=...............................................=
=............................................=
=................ "Marmalade" ..................=
=............. „Marmolada” ..................=
by Carla Bozulich & Daniel Keenan
autorstwa Carli Bozulich i Daniela Keenana
from...
z...
"Lost Somewhere Between the Earth and My Home"
„Zagubiony gdzieś między ziemią a moim domem”
(P) & (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
(P) i (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
I'm not sure what the proper names of the chords are, but, they
Nie jestem pewien, jakie są nazwy własne akordów, ale one
are all in a standard, 1st positon "G" shape, and then moved
wszystkie mają standardowy kształt „G” na pierwszej pozycji, a następnie są przesuwane
around. I'm gonna name them by their note on the E-String.
wokół. Nazwę ich na podstawie notatki na strunie E.
Here are the chords used:
Oto użyte akordy:
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (D) (Eb) (G*)
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (D) (Eb) (G*)
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
mi ---3------2------6------5------8----------10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8----------10-----11-----15----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0--------->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0--------->
a ---2------1------5------4------7------9-----10-----14----->
a ---2------1------5------4------7------9---------10----------14---------->
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
mi ---3------2------6------5------8----------10-----11-----15----->
You'll have to listen to the song for the strumming pattern...
Będziesz musiał posłuchać piosenki, żeby poznać wzór brzdąkania...
It would be too much to try and write all that out.
Byłoby zbyt wiele, gdybym próbował to wszystko napisać.
(INTRO:)
(WSTĘP:)
Bb A C C G (hold)
Bb A C C G (przytrzymaj)
(Bass slide:)
(Slajd basowy :)
a--->5--3~----2~-0---------------------
a--->5--3~----2~-0---------------------
(VERSE:)
(WIERSZ:)
Mar - ma - lade, sun - ny days,
Mar - ma - lade, słoneczne - nowe dni,
drugs make me wanna sit next to you
narkotyki sprawiają, że chcę usiąść obok ciebie
Doc - tors floating to and fro ---
Lekarze pływają tam i z powrotem ---
Silverfish is on the go ---
Srebrna Rybka jest w podróży ---
I'm in rapture, I'm in deep
Jestem w zachwycie, jestem głęboko
All I want to do is sleep.
Jedyne, czego chcę, to spać.
The sky en - close me, I'm go - ing down ---
Niebo mnie zamyka, idę w dół ---
(BRIDGE:) (-> = slide)
(MOST:) (-> = zjeżdżalnia)
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
(CHORUS:)
(CHÓR:)
Marmalade, Marmalade, Don't try to find me,
Marmolada, Marmolada, nie próbuj mnie znaleźć,
Don't try to pull me out. My Marma - lade
Nie próbuj mnie wyciągać. Moja Marma - chłopie
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Make me so happy,
Marmolada, Marmolada, Uszczęśliw mnie tak,
Make me forget my name. My Marma - lade
Spraw, żebym zapomniał jak się nazywam. Moja Marma - chłopie
C G C G*(hold)
C G C G* (przytrzymaj)
My Marma - lade --- --- ---
Moja Marma - lade --- --- ---
(Pause) F#
(pauza) F#
Duck pond memories Pass me by,
Wspomnienia z kaczego stawu Omiń mnie,
Pad - dle Boats and cher - ry pie.
Pad - dle Boats i cher - ry pie.
Wet eye - lashes look in - side ---
Mokre oko - rzęsy patrzą na bok ---
Droplets gath - er in your eye. ---
Krople gromadzą się w oku. ---
Days and hours melt a - way,
Dni i godziny topnieją,
Dol - ly says I'm here to stay.
Dol-ly mówi, że tu zostanę.
It's hard to care, the mist comes down. ---
Trudno się tym przejmować, mgła opada. ---
(BRIGDE:) (again...)
(BRIGDE:) (znowu...)
(2nd CHORUS:)
(Drugi CHÓR:)
Marmalade, Marmalade, Tell me a stor - y,
Marmolada, Marmolada, Opowiedz mi historię - y,
Help me forget I'm gone. My Marma - lade.
Pomóż mi zapomnieć, że mnie nie ma. Moja Marma - chłopie.
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Hide me somewhere,
Marmolado, Marmolado, ukryj mnie gdzieś,
Carry me out of here. My Marma - lade
Zabierz mnie stąd. Moja Marma - chłopie
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, You're the devil,
Marmolada, Marmolada, jesteś diabłem,
you're half emp - ty now My Marma - lade
jesteś w połowie pusta - teraz moja Marmo - lade
My Marma - lade My Marma - lade.
Moja Marma - lade. Moja Marma - lade.
My Marma - lade My Marma - lade
Moja Marma - lade. Moja Marma - lade
Well, there it is!
Cóż, tam jest!
It sounds good on both Accoustic & Electric.
Brzmi dobrze zarówno na akustyku, jak i na elektryce.
Please send any comments to: Kelly
Wszelkie uwagi prosimy przesyłać na adres: Kelly