Marmalade Letras Tradução em Português

Date: Fri, 28 Nov 1997 18:51:50 -0800
Data: Sexta-feira, 28 de novembro de 1997 18:51:50 -0800
From: Kelly B
De: Kelly B
Subject: Geraldine Fibbers "MARMALADE"
Assunto: Geraldine Fibbers "MARMALADE"
=............. Geraldine Fibbers ...............=
=............ Geraldine Fibras ...............=
=...............................................=
=................................................=
=................ "Marmalade" ..................=
=................ "Marmelada" ..................=
by Carla Bozulich & Daniel Keenan
por Carla Bozulich e Daniel Keenan
from...
de...
"Lost Somewhere Between the Earth and My Home"
"Perdido em algum lugar entre a Terra e minha casa"
(P) & (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
(P) e (C) 1995 Virgin Records America, Inc.
I'm not sure what the proper names of the chords are, but, they
Não tenho certeza de quais são os nomes próprios dos acordes, mas eles
are all in a standard, 1st positon "G" shape, and then moved
estão todos em uma forma padrão de 1ª posição "G" e depois movidos
around. I'm gonna name them by their note on the E-String.
ao redor. Vou nomeá-los pela nota na corda E.
Here are the chords used:
Aqui estão os acordes usados:
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (D) (Eb) (G*)
(G) (F#) (Bb) (A) (C) (R) (Eb) (G*)
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
e---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
b ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
g ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
d ---0------0------0------0------0------0------0------0----->
a ---2------1------5------4------7------9-----10-----14----->
a ---2------1------5------4------7------9-----10-----14----->
e ---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
e---3------2------6------5------8-----10-----11-----15----->
You'll have to listen to the song for the strumming pattern...
Você terá que ouvir a música para ver o padrão de dedilhar...
It would be too much to try and write all that out.
Seria demais tentar escrever tudo isso.
(INTRO:)
(INTRODUÇÃO:)
Bb A C C G (hold)
Bb A C C G (manter pressionado)
(Bass slide:)
(Slide de baixo:)
a--->5--3~----2~-0---------------------
a--->5--3~----2~-0---------------------
(VERSE:)
(VERSO:)
Mar - ma - lade, sun - ny days,
Mar - ma - lade, dias de sol,
drugs make me wanna sit next to you
drogas me fazem querer sentar ao seu lado
Doc - tors floating to and fro ---
Médicos flutuando de um lado para outro ---
Silverfish is on the go ---
Silverfish está em movimento ---
I'm in rapture, I'm in deep
Estou em êxtase, estou profundamente
All I want to do is sleep.
Tudo que eu quero fazer é dormir.
The sky en - close me, I'm go - ing down ---
O céu me fecha, eu vou descer ---
(BRIDGE:) (-> = slide)
(PONTE:) (-> = slide)
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
D Eb D ->D Eb D ->D Eb D
(CHORUS:)
(REFRÃO:)
Marmalade, Marmalade, Don't try to find me,
Marmelada, Marmelada, não tente me encontrar,
Don't try to pull me out. My Marma - lade
Não tente me puxar para fora. Minha Marma - lade
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Make me so happy,
Marmelada, Marmelada, Me faça tão feliz,
Make me forget my name. My Marma - lade
Faça-me esquecer meu nome. Minha Marma - lade
C G C G*(hold)
C G C G*(manter pressionado)
My Marma - lade --- --- ---
Minha Marma - lade --- --- ---
(Pause) F#
(Pausa) F#
Duck pond memories Pass me by,
Memórias do lago dos patos Passe por mim,
Pad - dle Boats and cher - ry pie.
Barcos a remo e torta de cereja.
Wet eye - lashes look in - side ---
Olho molhado - cílios olham para dentro ---
Droplets gath - er in your eye. ---
Gotículas se acumulam em seus olhos. ---
Days and hours melt a - way,
Dias e horas derretem,
Dol - ly says I'm here to stay.
Dol - ly diz que estou aqui para ficar.
It's hard to care, the mist comes down. ---
É difícil se importar, a névoa desce. ---
(BRIGDE:) (again...)
(BRIGDE:) (de novo...)
(2nd CHORUS:)
(2º REFRÃO:)
Marmalade, Marmalade, Tell me a stor - y,
Marmelada, Marmelada, conte-me uma história,
Help me forget I'm gone. My Marma - lade.
Ajude-me a esquecer que fui embora. Meu Marma - caro.
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, Hide me somewhere,
Marmelada, Marmelada, Esconda-me em algum lugar,
Carry me out of here. My Marma - lade
Leve-me daqui. Minha Marma - lade
>G* G*
>G* G*
Marmalade, Marmalade, You're the devil,
Marmelada, Marmelada, você é o diabo,
you're half emp - ty now My Marma - lade
você está meio vazio agora My Marma - lade
My Marma - lade My Marma - lade.
Meu Marma - caro Meu Marma - caro.
My Marma - lade My Marma - lade
Meu Marma - caro Meu Marma - caro
Well, there it is!
Bem, aí está!
It sounds good on both Accoustic & Electric.
Soa bem em acústico e elétrico.
Please send any comments to: Kelly
Por favor, envie quaisquer comentários para: Kelly