Miserere Liedtext Deutsche Übersetzung

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gloria_Record
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gloria_Record
V1
V1
A disconcerting way to wake:
Eine beunruhigende Art aufzuwachen:
to find everything in place
um alles an seinem Platz zu finden
the world goes on without my faith in anything
Die Welt geht weiter, ohne dass ich an irgendetwas glaube
to have to drag myself from bed,
mich aus dem Bett schleppen zu müssen,
pull a sweater over my head
Zieh mir einen Pullover über den Kopf
somehow find a way to brave the sun again
irgendwie einen Weg finden, der Sonne wieder zu trotzen
And all of this
Und das alles
just as I was beginning
gerade als ich angefangen habe
to have the most amazing dream.
den tollsten Traum zu haben.
V2
V2
They rolled the stones away
Sie rollten die Steine weg
and let everyone
und lasst alle
come right in and say hello to me.
Komm einfach rein und sag hallo zu mir.
They picked me up and held me there
Sie hoben mich hoch und hielten mich dort fest
and smiled at my
und lächelte mich an
crumpled wings.
zerknitterte Flügel.
And all of this
Und das alles
just as I was beginning
gerade als ich angefangen habe
to have the most amazing dream.
den tollsten Traum zu haben.
INST * -
INST * -
And when you go to sleep at night,
Und wenn du nachts schlafen gehst,
don't you ever feel the weight
spürst du nie das Gewicht?
of all the things that make you happy;
von all den Dingen, die dich glücklich machen;
that float around you, pull you down?
Das schwebt um dich herum und zieht dich runter?
And don't you
Und das tust du auch nicht
ever want to
jemals wollen
stand up on the waves and run?
Auf den Wellen stehen und rennen?
HORS
HORS
Em*: 022010
Em*: 022010
Am7: X02010 (it sound better, but a regular Am works alright too)
Am7: X02010 (klingt besser, aber ein normaler Am funktioniert auch gut)
F: 133211
F: 133211
**the whole INST part is built around the pull of the B-string (000010), so in general
**Der gesamte INST-Teil ist um den Zug der H-Saite (000010) herum aufgebaut, also im Allgemeinen
chords should be PICKED like this:
Akkorde sollten wie folgt ausgewählt werden:
C: X32010 - X32000 - X32010
C: X32010 – X32000 – X32010
Am: X02210 - X02200 - X02210
Bin: X02210 - X02200 - X02210
F: no change
F: keine Änderung
Em*: 022010 - 022000
Em*: 022010 - 022000
G: 320010 - 320000
G: 320010 - 320000
it's very similar to the structure of "True Love Waits" only much slower (and picked, if
Es ist der Struktur von „True Love Waits“ sehr ähnlich, nur viel langsamer (und ausgewählter, wenn
prefer)
lieber)
you can also have a lot of fun working in the really high-pitched electric solo at the end:
Viel Spaß kann man auch beim Arbeiten am richtig hohen Elektro-Solo am Ende haben:
E:-------3--|
E:-------3--|
B:-0-1------|
B:-0-1------|
G:----------|
G:----------|