Weather and Water Liedtext Deutsche Übersetzung

Weather & Water
Wetter & Wasser
By The Greencards
Von den Greencards
Well we set off for Stephenshelf sailin' out to sea
Nun, wir machen uns auf den Weg nach Stephenshelf und segeln aufs Meer hinaus
My brand new wife, my lover blowin' kisses out to me
Meine brandneue Frau, mein Liebhaber bläst mir Küsse zu
I couldn't make no livin' on the mainland layin' tile
Ich konnte auf dem Festland mit dem Verlegen von Fliesen nicht meinen Lebensunterhalt verdienen
So I thought I'd try my hand at fishin' for a while
Also dachte ich, ich würde mich mal für eine Weile im Angeln versuchen
Well we were pullin' full nets the yield it sure was high
Nun ja, wir haben volle Netze eingeholt, der Ertrag war auf jeden Fall hoch
Those silver skins were shinin', made everybody smile
Diese silbernen Häute glänzten und brachten alle zum Lächeln
My heart was growin' heavy the first time out to sea
Als ich das erste Mal auf See war, wurde mir das Herz schwer
She didn't move like the mainland, bought me to my knees, to my knees
Sie bewegte sich nicht wie das Festland, zwang mich in die Knie, in die Knie
Chorus:
Chor:
Now I'm out here in the weather and the water
Jetzt bin ich hier draußen im Wetter und im Wasser
Callin' mercy to the sea
Rufe dem Meer Gnade zu
Well I'd rather be a poor boy with a beautiful wife
Nun, ich wäre lieber ein armer Junge mit einer schönen Frau
Than out here in the weather and the water tonight, I'll surely die tonight
Wenn ich heute Nacht hier draußen im Wetter und im Wasser bin, werde ich heute Nacht mit Sicherheit sterben
Well I hear 'em tell my story, I hear 'em late at night
Nun, ich höre sie meine Geschichte erzählen, ich höre sie spät in der Nacht
Old fishermen and deckhands unpitied by the light
Alte Fischer und Matrosen, denen das Licht kein Mitleid bereitet
I'm stuck out on the ocean, I'm tied down to the sea
Ich stecke draußen auf dem Meer fest, ich bin an das Meer gefesselt
The Weather and the water, it's just the two and me, two and me
Das Wetter und das Wasser, es sind nur zwei und ich, zwei und ich