Hunter Green 歌詞 日本語訳

Last fall I hunted white-tail deer
去年の秋にオジロジカを狩った
my dog and gun with me
私の犬と銃も一緒
I wandered to a shady grove
日陰の木立にさまよった
where ivy grew dark green
ツタが濃い緑色に生えた場所
where ivy grew dark green
ツタが濃い緑色に生えた場所
I raised my gun so carefully
私はとても慎重に銃を構えた
and fired into the trees
そして木々に向けて発砲した
then saw it was my true love fell
それからそれが私の本当の愛だったことがわかりました
in a dress of darkest green
最も濃い緑色のドレスを着て
a dress of darkest green
最も濃い緑色のドレス
Her eyes reflected back the moon
彼女の目には月が反射していた
as I carried her back to my car
私が彼女を車に連れて帰ったとき
but as I crossed the empty road
でも誰もいない道を渡ったとき
was a dead deer in my arms
私の腕の中で死んだ鹿だった
a dead deer in my arms
私の腕の中で死んだ鹿
Next night I rowed upon the waves
次の夜、私は波の上を漕いだ
to catch a leaping fish
飛び跳ねる魚を捕まえる
but on the hook my lover's heart
でも恋人の心はかかっている
I pulled from briny depths
塩漬けの深みから引き上げた
I pulled from briny depths
塩漬けの深みから引き上げた
As I lay her cold corpse down
彼女の冷たい死体を横たわらせながら
in the bottom of my boat
私のボートの底で
it was a jumping fish
それは飛び跳ねる魚でした
caught in my nets and rope
網とロープに引っかかった
caught in my nets and rope
網とロープに引っかかった
Third night I spied a wild boar
3日目の夜、私はイノシシを目撃した
charging madly through the trees
木々の間を狂ったように突進する
but I raised not my gun to her
でも私は彼女に銃を向けなかった
just let her come to me
彼女を私のところに来させてください
just let her run to me
彼女を私のところに走らせてください
And as I fell in mossy ferns
そして苔むしたシダの中に落ちたとき
as her teeth grabbed hold of me
彼女の歯が私を掴んだとき
it was the lips of my true love
それは私の本当の愛の唇でした
that kissed me dark and green
それは私にダークグリーンのキスをした
kissed me dark and green
ダークグリーンのキスをした