Your Little Hoodrat Friend Liedtext Deutsche Übersetzung

The Verse:
Der Vers:
Beggining
Beginn
Palm Muted
Palm gedämpft
yr little hoodrat friend makes me sick
Dein kleiner Rattenfreund macht mich krank
but after i get sick i just get sad.
Aber wenn ich krank werde, werde ich einfach traurig.
because it burns being broke
Weil es brennt, pleite zu sein
and it hurts to be heartbroken
und es tut weh, untröstlich zu sein
but always being both must be a drag.
aber immer beides zu sein muss eine Belastung sein.
she's been calling me again. (Stop Palm Muting)
Sie hat mich wieder angerufen. (Stoppt die Palm-Stummschaltung)
she's been calling me again.
Sie hat mich wieder angerufen.
(Start Palm Muting)
(Handflächen-Stummschaltung starten)
yr little hoodrat friend's been calling me again.
Dein kleiner Rattenfreund hat mich schon wieder angerufen.
and i can't stand all the things that she sticks into her skin.
Und ich kann all die Dinge nicht ertragen, die sie in ihre Haut steckt.
like sharpened ballpoint pens. and steel guitar strings.
wie angespitzte Kugelschreiber. und Stahlgitarrensaiten.
she says it hurts. but it's worth it.
Sie sagt, es tut weh. aber es lohnt sich.
tiny little text etched into her neck
winziger kleiner Text in ihren Hals eingraviert
it said "jesus lived and died for all your sins."
Darin hieß es: „Jesus lebte und starb für alle deine Sünden.“
she's got blue black ink and it's scratched into her lower back.
Sie hat blauschwarze Tinte und sie ist in ihren unteren Rücken geritzt.
it said: "damn right i'll rise again." yeah, damn right you'll rise again.
Es hieß: „Verdammt richtig, ich werde wieder aufstehen.“ Ja, verdammt richtig, du wirst wieder auferstehen.
(Stop Palm Muting)
(Stoppt die Palm-Stummschaltung)
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedämpft)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
Ich wurde im Dunkeln oben im Penetration Park abgestaubt.
i've been plastered.
ich wurde verputzt.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church. i've been plowed.
Ich habe heftig gezittert und in einer schmutzigen Ladenkirche gesucht. ich wurde gepflügt.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Aber ich war noch nie mit deinem kleinen Rattenfreund zusammen. Was lässt Sie denken, dass ich es verstehe?
your little hoodrat friend?
Dein kleiner Hoodrat-Freund?
G-C-Em-F-C (Start Palm Muting)
G-C-Em-F-C (Start Palm Muting)
yr little hoodrat friend got me high though.
Aber dein kleiner Rattenfreund hat mich high gemacht.
we were 17 and stuck up in osseo.
Wir waren 17 und saßen im Osseo fest.
she said it's funny even true love gets troubled by stillwater
Sie sagte, es sei lustig, dass Stillwater sogar die wahre Liebe in Schwierigkeiten bringt
and washed up in the mississippi river.
und im Mississippi angespült.
her claddagh ring was pointed at the people.
Ihr Claddagh-Ring war auf die Menschen gerichtet.
she said "st. theresa comes to me in dreams." she said
Sie sagte: „Die heilige Theresa kommt in Träumen zu mir.“ sagte sie
"i ain't gonna do anything sexual with you.
„Ich werde nichts Sexuelles mit dir machen.
i'm kinda saving myself for the scene."
Ich spare mich irgendwie für die Szene auf.
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedämpft)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
Ich wurde im Dunkeln oben im Penetration Park abgestaubt.
i've been plastered.
ich wurde verputzt.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church.
Ich habe heftig gezittert und in einer schmutzigen Ladenkirche gesucht.
i've been plowed.
ich wurde gepflügt.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Aber ich war noch nie mit deinem kleinen Rattenfreund zusammen. Was lässt Sie denken, dass ich es verstehe?
your little hoodrat friend?
Dein kleiner Hoodrat-Freund?
(Keyboards hold a G)
(Tastaturen halten ein G)
she said: city center used to be the center of the scene. now city center's over. no one
Sie sagte: Früher war die Innenstadt das Zentrum der Szene. Jetzt ist Schluss mit der Innenstadt. niemand
goes there. then we used to drink beneath this railroad bridge. some nites the bus
geht dorthin. Dann haben wir unter dieser Eisenbahnbrücke getrunken. An manchen Abenden fährt der Bus
even stop. there were just way too many kids.
sogar aufhören. Es waren einfach viel zu viele Kinder da.
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedämpft)
i was waiting for my ride and i got jumped from behind.
Ich wartete auf meine Mitfahrgelegenheit und wurde von hinten angegriffen.
i got punctured.
Ich hatte eine Reifenpanne.
i got stopped by the cops. they found it in my sox.
Ich wurde von der Polizei angehalten. Sie haben es in meinen Socken gefunden.
and i got probed.
und ich wurde untersucht.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Aber ich war noch nie mit deinem kleinen Rattenfreund zusammen. Was lässt Sie denken, dass ich es verstehe?
your little hoodrat friend?
Dein kleiner Hoodrat-Freund?