Your Little Hoodrat Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

The Verse:
Het vers:
Beggining
Beginnend
Palm Muted
Palm gedempt
yr little hoodrat friend makes me sick
Mijn kleine hoodratvriend maakt me ziek
but after i get sick i just get sad.
maar nadat ik ziek word, word ik gewoon verdrietig.
because it burns being broke
omdat het brandt als je blut bent
and it hurts to be heartbroken
en het doet pijn om een gebroken hart te hebben
but always being both must be a drag.
maar altijd beide zijn moet een belemmering zijn.
she's been calling me again. (Stop Palm Muting)
ze heeft me weer gebeld. (Stop Palm Muting)
she's been calling me again.
ze heeft me weer gebeld.
(Start Palm Muting)
(Start palmdemping)
yr little hoodrat friend's been calling me again.
Mijn kleine hoodratvriendje heeft me weer gebeld.
and i can't stand all the things that she sticks into her skin.
en ik kan niet tegen alle dingen die ze in haar huid stopt.
like sharpened ballpoint pens. and steel guitar strings.
zoals geslepen balpennen. en stalen gitaarsnaren.
she says it hurts. but it's worth it.
ze zegt dat het pijn doet. maar het is het waard.
tiny little text etched into her neck
kleine tekst in haar nek geëtst
it said "jesus lived and died for all your sins."
er stond: "Jezus leefde en stierf voor al je zonden."
she's got blue black ink and it's scratched into her lower back.
ze heeft blauwzwarte inkt en die is in haar onderrug gekrast.
it said: "damn right i'll rise again." yeah, damn right you'll rise again.
er stond: "Verdomd goed, ik zal weer opstaan." Ja, verdomd goed, je zult weer opstaan.
(Stop Palm Muting)
(Stop Palm Muting)
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedempt)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
Ik ben in het donker afgestoft in het penetratiepark.
i've been plastered.
ik ben gepleisterd.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church. i've been plowed.
Ik heb hard zitten schudden en zoeken in een vuile winkelpuikerk. ik ben geploegd.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Maar ik ben nog nooit bij je kleine hoodratvriend geweest. waarom denk je dat ik het krijg?
your little hoodrat friend?
je kleine hoodrat-vriend?
G-C-Em-F-C (Start Palm Muting)
G-C-Em-F-C (Handpalm dempen starten)
yr little hoodrat friend got me high though.
Mijn kleine Hoodrat-vriendje heeft me echter high gemaakt.
we were 17 and stuck up in osseo.
we waren 17 en zaten vast in osseo.
she said it's funny even true love gets troubled by stillwater
ze zei dat het grappig is dat zelfs ware liefde last krijgt van stilstaand water
and washed up in the mississippi river.
en spoelde aan in de Mississippi-rivier.
her claddagh ring was pointed at the people.
haar claddagh-ring was op de mensen gericht.
she said "st. theresa comes to me in dreams." she said
ze zei: "St. Theresa komt naar mij toe in dromen." zei ze
"i ain't gonna do anything sexual with you.
'Ik ga niets seksueels met je doen.
i'm kinda saving myself for the scene."
Ik spaar mezelf een beetje voor de scène."
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedempt)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
Ik ben in het donker afgestoft in het penetratiepark.
i've been plastered.
ik ben gepleisterd.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church.
Ik heb hard zitten schudden en zoeken in een vuile winkelpuikerk.
i've been plowed.
ik ben geploegd.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Maar ik ben nog nooit bij je kleine hoodratvriend geweest. waarom denk je dat ik het krijg?
your little hoodrat friend?
je kleine hoodrat-vriend?
(Keyboards hold a G)
(Toetsenborden bevatten een G)
she said: city center used to be the center of the scene. now city center's over. no one
ze zei: het stadscentrum was vroeger het middelpunt van de scene. nu is het stadscentrum voorbij. niemand
goes there. then we used to drink beneath this railroad bridge. some nites the bus
gaat daarheen. Toen dronken we onder deze spoorbrug. sommige nachten de bus
even stop. there were just way too many kids.
zelfs stoppen. er waren gewoon veel te veel kinderen.
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G Palm gedempt)
i was waiting for my ride and i got jumped from behind.
Ik wachtte op mijn lift en werd van achteren besprongen.
i got punctured.
ik kreeg een lekke band.
i got stopped by the cops. they found it in my sox.
ik werd tegengehouden door de politie. ze vonden het in mijn sox.
and i got probed.
en ik werd onderzocht.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
Maar ik ben nog nooit bij je kleine hoodratvriend geweest. waarom denk je dat ik het krijg?
your little hoodrat friend?
je kleine hoodrat-vriend?