Your Little Hoodrat Friend Paroles Traduction Française

The Verse:
Le verset :
Beggining
Début
Palm Muted
Palmier en sourdine
yr little hoodrat friend makes me sick
ton petit ami hoodrat me rend malade
but after i get sick i just get sad.
mais après être tombé malade, je deviens triste.
because it burns being broke
parce que ça brûle d'être cassé
and it hurts to be heartbroken
et ça fait mal d'avoir le cœur brisé
but always being both must be a drag.
mais être toujours les deux doit être un frein.
she's been calling me again. (Stop Palm Muting)
elle m'a encore appelé. (Arrêtez le Palm Muting)
she's been calling me again.
elle m'a encore appelé.
(Start Palm Muting)
(Démarrer Palm Muting)
yr little hoodrat friend's been calling me again.
et ton petit ami hoodrat m'appelle encore.
and i can't stand all the things that she sticks into her skin.
et je ne supporte pas tout ce qu'elle se met dans la peau.
like sharpened ballpoint pens. and steel guitar strings.
comme des stylos à bille aiguisés. et des cordes de guitare en acier.
she says it hurts. but it's worth it.
elle dit que ça fait mal. mais ça vaut le coup.
tiny little text etched into her neck
un tout petit texte gravé dans son cou
it said "jesus lived and died for all your sins."
il disait "Jésus a vécu et est mort pour tous vos péchés".
she's got blue black ink and it's scratched into her lower back.
elle a de l'encre bleu-noir et elle est rayée dans le bas du dos.
it said: "damn right i'll rise again." yeah, damn right you'll rise again.
il disait : "c'est vrai, je vais me relever." ouais, c'est vrai, tu vas te relever.
(Stop Palm Muting)
(Arrêtez le Palm Muting)
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
GDC (EFF#-G Palm coupé)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
j'ai été épousseté dans le noir dans un parc de pénétration.
i've been plastered.
j'ai été plâtré.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church. i've been plowed.
J'ai tremblé fort et j'ai cherché dans une église sale devant un magasin. j'ai été labouré.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
mais je n'ai jamais été avec ton petit ami hoodrat. qu'est-ce qui te fait penser que je reçois
your little hoodrat friend?
ton petit ami hoodrat?
G-C-Em-F-C (Start Palm Muting)
G-C-Em-F-C (Démarrer Palm Muting)
yr little hoodrat friend got me high though.
Mais ton petit ami hoodrat m'a fait planer.
we were 17 and stuck up in osseo.
nous avions 17 ans et étions coincés en ostéo.
she said it's funny even true love gets troubled by stillwater
elle a dit que c'était drôle, même le véritable amour est troublé par l'eau stagnante
and washed up in the mississippi river.
et échoué dans le fleuve Mississippi.
her claddagh ring was pointed at the people.
sa bague de Claddagh était pointée vers les gens.
she said "st. theresa comes to me in dreams." she said
elle a dit "Sainte Thérèse vient à moi en rêve". elle a dit
"i ain't gonna do anything sexual with you.
"Je ne ferai rien de sexuel avec toi.
i'm kinda saving myself for the scene."
je me réserve un peu pour la scène."
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
GDC (EFF#-G Palm coupé)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
j'ai été épousseté dans le noir dans un parc de pénétration.
i've been plastered.
j'ai été plâtré.
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church.
J'ai tremblé fort et j'ai cherché dans une église sale devant un magasin.
i've been plowed.
j'ai été labouré.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
mais je n'ai jamais été avec ton petit ami hoodrat. qu'est-ce qui te fait penser que je reçois
your little hoodrat friend?
ton petit ami hoodrat ?
(Keyboards hold a G)
(Les claviers contiennent un G)
she said: city center used to be the center of the scene. now city center's over. no one
elle a dit : le centre-ville était autrefois le centre de la scène. maintenant le centre-ville est terminé. personne
goes there. then we used to drink beneath this railroad bridge. some nites the bus
y va. puis nous buvions sous ce pont ferroviaire. quelques nuits dans le bus
even stop. there were just way too many kids.
même arrêter. il y avait tout simplement trop d'enfants.
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
GDC (EFF#-G Palm coupé)
i was waiting for my ride and i got jumped from behind.
j'attendais mon trajet et je me suis fait sauter par derrière.
i got punctured.
j'ai été crevé.
i got stopped by the cops. they found it in my sox.
j'ai été arrêté par les flics. ils l'ont trouvé dans mon sox.
and i got probed.
et j'ai été sondé.
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
mais je n'ai jamais été avec ton petit ami hoodrat. qu'est-ce qui te fait penser que je reçois
your little hoodrat friend?
ton petit ami hoodrat?