Your Little Hoodrat Friend 歌詞 日本語訳

The Verse:
詩:
Beggining
始まり
Palm Muted
パームミュート
yr little hoodrat friend makes me sick
あなたの小さなフードラットの友達が私を病気にさせます
but after i get sick i just get sad.
でも病気になった後は悲しくなるばかりです。
because it burns being broke
壊れて燃えるから
and it hurts to be heartbroken
そして失恋するのは痛いです
but always being both must be a drag.
しかし、常に両方であることは足かせになるに違いありません。
she's been calling me again. (Stop Palm Muting)
彼女はまた私に電話をかけてきました。 (パームミューティングを停止)
she's been calling me again.
彼女はまた私に電話をかけてきました。
(Start Palm Muting)
(パームミューティング開始)
yr little hoodrat friend's been calling me again.
あなたの小さな悪党の友人がまた私に電話してきました。
and i can't stand all the things that she sticks into her skin.
そして私は彼女が肌に突き刺さるものすべてに耐えられません。
like sharpened ballpoint pens. and steel guitar strings.
尖ったボールペンのような。そしてスチールギターの弦。
she says it hurts. but it's worth it.
彼女は痛いと言います。しかしそれだけの価値はあります。
tiny little text etched into her neck
彼女の首に刻まれた小さな小さな文字
it said "jesus lived and died for all your sins."
そこには「イエスはあなたのすべての罪のために生き、死んだ」と書かれていました。
she's got blue black ink and it's scratched into her lower back.
彼女は青黒いインクが付いていて、それが彼女の腰に引っ掻いています。
it said: "damn right i'll rise again." yeah, damn right you'll rise again.
それは言った、「そうだ、私は再び立ち上がるだろう。」そうだ、そうだ、君はまた立ち上がるだろう。
(Stop Palm Muting)
(パームミューティングを停止)
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G パームミュート)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
私は暗闇の中でペネトレーションパークで埃をかぶっていました。
i've been plastered.
私は貼られてしまった。
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church. i've been plowed.
私は激しく震えながら、汚い店先の教会を探していました。私は耕されてきました。
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
でも私はあなたの小さな悪党の友達と一緒にいたことはありません。私が何を得ていると思うのですか
your little hoodrat friend?
あなたの小さなフードラットの友達ですか？
G-C-Em-F-C (Start Palm Muting)
G-C-Em-F-C (パームミューティングの開始)
yr little hoodrat friend got me high though.
でも、あなたの小さなフードラットの友達が私をハイにさせました。
we were 17 and stuck up in osseo.
私たちは17歳で、骨の中に閉じ込められていました。
she said it's funny even true love gets troubled by stillwater
彼女は言った、真実の愛ですら静水に悩まされるのは面白いことだ
and washed up in the mississippi river.
そしてミシシッピ川に打ち上げられた。
her claddagh ring was pointed at the people.
彼女のクラダリングは人々に向けられていた。
she said "st. theresa comes to me in dreams." she said
彼女は「聖テレサが夢に出てくる」と言いました。彼女は言いました
"i ain't gonna do anything sexual with you.
「私はあなたと性的なことをするつもりはありません。
i'm kinda saving myself for the scene."
私はそのシーンのために自分をセーブしているんです。」
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G パームミュート)
i've been dusted in the dark up in penetration park.
私は暗闇の中でペネトレーションパークで埃をかぶっていました。
i've been plastered.
私は貼られてしまった。
i've been shaking hard and searching in a dirty storefront church.
私は激しく震えながら、汚い店先の教会を探していました。
i've been plowed.
私は耕されてきました。
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
でも私はあなたの小さな悪党の友達と一緒にいたことはありません。私が何を得ていると思うのですか
your little hoodrat friend?
あなたの小さなフードラットの友達ですか？
(Keyboards hold a G)
(キーボードは G を押したままにします)
she said: city center used to be the center of the scene. now city center's over. no one
彼女はこう言いました。かつては市内中心部がシーンの中心でした。もう市内中心部は終わりました。誰もいない
goes there. then we used to drink beneath this railroad bridge. some nites the bus
そこに行きます。それから私たちはこの鉄橋の下でよく飲んでいました。数晩バスで
even stop. there were just way too many kids.
止めても。子供が多すぎました。
G-D-C (E-F-F#-G Palm muted)
G-D-C (E-F-F#-G パームミュート)
i was waiting for my ride and i got jumped from behind.
乗車を待っていたら後ろから飛び降りられました。
i got punctured.
パンクしてしまいました。
i got stopped by the cops. they found it in my sox.
警察に止められました。彼らは私の靴下の中にそれを見つけました。
and i got probed.
そして私は調査を受けました。
but i ain't ever been with your little hoodrat friend. what makes you think i'm getting
でも私はあなたの小さな悪党の友達と一緒にいたことはありません。私が何を得ていると思うのですか
your little hoodrat friend?
あなたの小さなフードラットの友達ですか？