Another Night 歌詞 日本語訳

"Another Night"
「もう一つの夜」
(T. Sylvester - A. Clarke - T. Hicks)
(T. シルベスター - A. クラーク - T. ヒックス)
Intro:
イントロ:
(2X; rhythm guitar and synth first time, band enters 2nd)
(2X; 1回目はリズムギターとシンセ、2回目はバンドが入ります)
Verse 1:
1節:
Out on the town, gigging around, feeling bluesy
街に出て、ギギングして、ブルージーな気分
It's getting late, I can't afford to be choosy *omit during solo
遅くなってきた、かまってるわけにはいかない ※ソロ時は省略
Should be home and dry by now
もう家に帰って乾いているはずだ
Tried every trick in the book, but
本に載っているあらゆるトリックを試しましたが、
Chorus:
コーラス：
Another night, Saturday night, and I'm losing
また夜、土曜日の夜、そして私は負ける
Another night, Saturday night, and I'm losing
また夜、土曜日の夜、そして私は負ける
(1: guitar fill over intro chords (1X))
(1: イントロコード上のギターフィル (1X))
Verse 2:
2節:
The DJ plays a song from the past I remember
DJは私が覚えている過去の曲をかけてくれる
I hold her tight, in my arms she surrenders
私は彼女をしっかり抱きしめる、私の腕の中で彼女は降参する
It's the same old record playing
それは同じ古いレコード再生です
But it's a different girl that's swaying
でも揺れてるのは別の女の子
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
(guitar and synth solos:)
(ギターとシンセのソロ:)
Bridge:
ブリッジ:
As we move around the room
部屋の中を動き回ると
Whispering things with my eyes closed, it feels that you're here
目を閉じてささやいて あなたがここにいる気がする
Then the music stops, I open my eyes
それから音楽が止まり、私は目を開ける
My fantasy ends, we're not even friends so leave me to
私のファンタジーは終わりです、私たちは友達ですらないので、任せてください
Verse 3:
3節:
Catch my ride, pay my fare on my way home
乗車して、帰りに運賃を支払います
The same thing, every week on my own
同じことを毎週一人で
Next time around, you might be there
次回は、あなたもそこにいるかもしれません
My luck might change, but until then
運が変わるかも知れませんが、それまでは
(repeat chorus; fade 4th time)
(コーラスを繰り返し、4回目でフェード)
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 70 年代のタブ