Dear Eloise 歌詞 日本語訳

"Dear Eloise"
「親愛なるエロイーズ様」
(Clarke - Hicks - Nash)
(クラーク - ヒックス - ナッシュ)
Intro (harmonium):
イントロ（ハーモニウム）：
Dear Eloise, I am writing to say
親愛なるエロイーズ、私はこう言うためにこの手紙を書いています。
A number of funny things I heard today
今日聞いた面白いことの数々
I heard that he's left you and gone off to sea
彼はあなたと別れて海へ行ってしまったと聞きました
D C D C D (N.C.)
D C D C D (NC)
Could be the best thing that's happened to me
私に起こった最高の出来事かもしれない
(spoken: two-three-four)
(音声: 2-3-4)
Verse 1:
1節:
Writing a letter to make you feel better
気持ちを楽にするために手紙を書く
Sorry to hear that he left you that way
彼があなたをそのままにしてしまったと聞いて残念です
I coulda told you he was much older
彼はずっと年上だったって言ったかもしれない
So much older than you
あなたよりずっと年上です
Verse 2:
2節:
You rushed in blindly, he treated you kindly
盲目的に駆け込んだ君に、彼は優しく接してくれた
Until he found out what he could get from you
彼があなたから何が得られるかを知るまで
You shoulda departed before he got started
彼が始める前にあなたは出発すべきです
Now you've been burned, just like I said you would
今、あなたは火傷を負いました、私が言ったように、
Bridge:
ブリッジ:
Please read my letter closely
私の手紙をよく読んでください
It's beneficial to you
それはあなたにとって有益です
Must read in between the lines, a message you will see
行間にメッセージが表示されますので必ずお読みください
If you use your mind you'll find I want you back with me
頭を使えば分かるだろう、私はあなたに戻ってきてほしいと思っている
(wordless vocal over two verses)
（2ヴァースにわたる言葉のないボーカル）
(repeat verse 1)
(1節を繰り返す)
Coda:
コーダ:
So much older than you
あなたよりずっと年上です
G D (tape slows down)
G D (テープの速度が遅くなる)
So much older than you
あなたよりずっと年上です
(repeat intro; end cold on D)
(イントロを繰り返し、D でコールドを終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ