Away From the Numbers 歌詞 日本語訳

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
27th December 2000, 7.57pm
2000年12月27日午後7時57分
AWAY FROM THE NUMBERS
数字から離れて
(Paul Weller)
(ポール・ウェラー)
Chords used:
使用したコード:
G: 355433
G: 355433
C: x3555x
C:x3555x
G/F#: 255433
G/F#: 255433
Em: 022000
Em: 022000
D: xx0232 and x5777x
D: xx0232 および x5777x
Am: 577555
午前: 577555
F#: 244322
F#: 244322
F: 133211
F: 133211
Bb: x1333x
Bb: x1333x
Things are getting just a-too cosy for me,
私にとって物事はあまりにも居心地が良すぎるのですが、
I'm not seeing people as they see me,
私は人々が私を見ているようには見ていません、
Gonna break away and gain control,
離脱してコントロールを得るつもりだ、
You free your mind, you free your soul.
あなたは心を解放し、魂を解放します。
I was the type who knocked at old men (history's easy)
私は老人を殴るタイプだった（歴史は簡単だ）
Who together at tables sit and drink beer (somewhere is really)
一緒にテーブルに座ってビールを飲む人たち（本当にどこかにいます）
Then I saw that I was really the same,
それから私は自分が本当に同じであることに気づきました、
So this link's breaking away from the chain.
つまり、このリンクはチェーンから外れています。
Away from the numbers,
数字から離れて、
Away from the numbers
数字から離れて
Is where I'm gonna be.
そこが私がいる場所です。
Away from the numbers,
数字から離れて、
Away from the numbers
数字から離れて
Is where I am free
私が自由になれる場所です
Ooh, ooh, ooh, ooh
ああ、ああ、ああ、ああ
Ooh, ooh, ooh...
ああ、ああ、ああ...
Away from the numbers (away from the numbers)
数字から離れて（数字から離れて）
Away from the numbers (ooh-ooh-ooh)
数字から離れて (ooh-ooh-ooh)
Is where I'm gonna be.
そこが私がいる場所です。
I was sick and tired of my little niche,
私は自分の小さなニッチにうんざりしていました、
I'm gonna break away and find what life is.
私はそこから抜け出し、人生とは何かを見つけるつもりです。
C(slide to)D (x2) D G
C(スライドして)D (x2) D G
And all those fools I thought were my friends (coasting is easy)
そして友達だと思っていたあの愚か者たち（惰性で走るのは簡単だ）
They now stare at me and don't see a thing (rea-lity's so hard)
彼らは今私を見つめて何も見ていない（現実はとても難しい）
'Til their life is over and they start to moan,
彼らの人生が終わり、うめき声を上げ始めるまで、
How they've never had the chance to make it good.
彼らはそれをうまくやる機会が一度もなかったのです。
Away from the numbers,
数字から離れて、
Away from the numbers
数字から離れて
Is where I'm gonna be,
私がいる場所はここだ
Away from the numbers (away from the numbers)
数字から離れて（数字から離れて）
Away from the numbers
数字から離れて
Is where I am free (ooh-ooh-ooh)
ここは私が自由な場所です (ooh-ooh-ooh)
Is where I am free (ooh-ooh-ooh)
ここは私が自由な場所です (ooh-ooh-ooh)
Is where I'm gonna be (ooh-ooh-ooh)
私がいる場所はどこですか (ooh-ooh-ooh)
It's reality (ooh-ooh-ooh)
それは現実です (ああ、ああ、ああ)
Reality's so hard (x6)
現実はとても難しい (x6)
C(slide to)D (x2)
C(スライドトゥ)D(x2)
Bb(slide to)C
Bb(スライドして)C
F(slide to)G
F(スライドして)G