Here Comes the Weekend كلمات أغنية ترجمة عربية

15th September 2000, 11.19am
15 سبتمبر-أيلول 2000، 11:19 صباحاً
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham (of only 16 years)
شون هاند، برمنغهام (16 عامًا فقط)
HERE COMES THE WEEKEND
هنا تأتي عطلة نهاية الأسبوع
(Paul Weller)
(بول ويلر)
From the LP 'This Is The Modern World'
من LP "هذا هو العالم الحديث"
This is actually quite a hard song to play, but I've done it as best I can, if I'm wrong,
هذه في الواقع أغنية صعبة العزف، لكنني قمت بها بأفضل ما أستطيع، إذا كنت مخطئًا،
please correct me!
يرجى تصحيح لي!
Okay, alright Here it comes,
حسنًا، حسنًا، هنا يأتي،
If we tell you that you got two days to live,
إذا قلنا لك أن لديك يومين لتعيشهما،
Then don't complain 'cos it's one more than you get in Zaire.
إذن لا تتذمر لأنه أكثر مما تحصل عليه في زائير بواحدة.
So don't hang around and be foolish,
لذلك لا تبق في مكانك وتكون أحمق،
Do something constructive with your weekend.
افعل شيئًا بناءًا في عطلة نهاية الأسبوع.
From Monday morning I work for Friday nights,
من صباح يوم الاثنين أعمل في ليالي الجمعة،
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
اجمع راتبي، ثم حاول أن أرسم على رائحة الصابون.
Cos tonight I get ready early,
لأنني الليلة سأستعد مبكرًا،
Score what I need and go pick a girl up,
سجل ما أحتاج إليه واذهب لالتقاط فتاة،
It seems like ages since we had some fun.
يبدو وكأنه زمن منذ أن استمتعنا ببعض المرح.
Here comes the weekend, I get to see the girls
هنا تأتي عطلة نهاية الأسبوع، وأتمكن من رؤية الفتيات
Long live the weekend, the weekend starts here!
تحيا عطلة نهاية الأسبوع، عطلة نهاية الأسبوع تبدأ هنا!
Everything feels right now, I know why I'm alive now,
كل شيء يبدو الآن، أعرف لماذا أنا على قيد الحياة الآن،
Everything else is a lie now, now I know why I'm here
كل شيء آخر هو كذبة الآن، الآن أعرف لماذا أنا هنا
Here comes the weekend, I'm gonna do my head.
هنا تأتي عطلة نهاية الأسبوع، سأقوم بتصفية ذهني.
Long live the weekend, the weekend is dead.
تحيا عطلة نهاية الأسبوع، لقد ماتت عطلة نهاية الأسبوع.
From Monday morning I work for Friday nights,
من صباح يوم الاثنين أعمل في ليالي الجمعة،
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
اجمع راتبي، ثم حاول أن أرسم على رائحة الصابون.
Cos tonight I get ready early,
لأنني الليلة سأستعد مبكرًا،
Score what I need and go pick a girl up,
سجل ما أحتاج إليه واذهب لالتقاط فتاة،
It seems like ages since we had some fun.
يبدو وكأنه زمن منذ أن استمتعنا ببعض المرح.
Here comes the weekend, I get to see the girls,
هنا تأتي عطلة نهاية الأسبوع، وأتمكن من رؤية الفتيات،
Long live the weekend, the weekend is here.
تحيا عطلة نهاية الأسبوع، عطلة نهاية الأسبوع هنا.
Here comes the weekend, I'm gonna do my head,
هنا تأتي عطلة نهاية الأسبوع، سأقوم بتصفية ذهني،
Long live the weekend, the weekend is dead.
تحيا عطلة نهاية الأسبوع، لقد ماتت عطلة نهاية الأسبوع.
D E F# (x4)
د ه ف # (x4)