Here Comes the Weekend 歌詞 日本語訳

15th September 2000, 11.19am
2000 年 9 月 15 日、午前 11 時 19 分
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham (of only 16 years)
ショーン・ハンド、バーミンガム（わずか16歳）
HERE COMES THE WEEKEND
週末がやって来ます
(Paul Weller)
(ポール・ウェラー)
From the LP 'This Is The Modern World'
LP「ディス・イズ・ザ・モダン・ワールド」より
This is actually quite a hard song to play, but I've done it as best I can, if I'm wrong,
これは実際に演奏するのが非常に難しい曲ですが、間違ってもできる限り最善を尽くして演奏しました。
please correct me!
訂正してください！
Okay, alright Here it comes,
わかった、わかった、来たよ、
If we tell you that you got two days to live,
余命2日と言われたら、
Then don't complain 'cos it's one more than you get in Zaire.
それなら、ザイールでもらえるよりも1つ多いから、文句を言わないでください。
So don't hang around and be foolish,
だから、ぶらぶらして愚かなことをしないでください。
Do something constructive with your weekend.
週末は何か建設的なことをしましょう。
From Monday morning I work for Friday nights,
月曜日の朝から金曜日の夜まで働きます
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
給料を集めて、石鹸の匂いを塗ってみよう。
Cos tonight I get ready early,
今夜は早めに準備するので、
Score what I need and go pick a girl up,
必要なものを得点して女の子を迎えに行きます
It seems like ages since we had some fun.
楽しい時間を過ごしてから何年も経ったような気がします。
Here comes the weekend, I get to see the girls
週末が来る、女の子たちに会えるよ
Long live the weekend, the weekend starts here!
週末万歳、週末はここから始まります！
Everything feels right now, I know why I'm alive now,
今はすべてが正しいと感じている、なぜ自分が今生きているのかがわかっている、
Everything else is a lie now, now I know why I'm here
もう他のことは全部嘘だ、なぜここにいるのかがわかった
Here comes the weekend, I'm gonna do my head.
週末が来たので、頭を働かせるつもりです。
Long live the weekend, the weekend is dead.
週末万歳、週末は死んだ。
From Monday morning I work for Friday nights,
月曜日の朝から金曜日の夜まで働きます
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
給料を集めて、石鹸の匂いを塗ってみよう。
Cos tonight I get ready early,
今夜は早めに準備するので、
Score what I need and go pick a girl up,
必要なものを得点して女の子を迎えに行きます
It seems like ages since we had some fun.
楽しい時間を過ごしてから何年も経ったような気がします。
Here comes the weekend, I get to see the girls,
週末が来て、女の子たちに会えるよ、
Long live the weekend, the weekend is here.
週末万歳、週末がやってきました。
Here comes the weekend, I'm gonna do my head,
週末が来る、頭を働かせるつもりだ、
Long live the weekend, the weekend is dead.
週末万歳、週末は死んだ。
D E F# (x4)
DEF# (x4)