Here Comes the Weekend Liedtext Deutsche Übersetzung

15th September 2000, 11.19am
15. September 2000, 11.19 Uhr
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham (of only 16 years)
Shaun Hand, Birmingham (von nur 16 Jahren)
HERE COMES THE WEEKEND
HIER KOMMT DAS WOCHENENDE
(Paul Weller)
(Paul Weller)
From the LP 'This Is The Modern World'
Aus der LP „This Is The Modern World“
This is actually quite a hard song to play, but I've done it as best I can, if I'm wrong,
Das ist eigentlich ein ziemlich schwieriges Lied, aber ich habe es so gut wie möglich gemacht, wenn ich mich irre,
please correct me!
Bitte korrigiert mich!
Okay, alright Here it comes,
Okay, in Ordnung, hier kommt es,
If we tell you that you got two days to live,
Wenn wir Ihnen sagen, dass Sie noch zwei Tage zu leben haben,
Then don't complain 'cos it's one more than you get in Zaire.
Dann beschweren Sie sich nicht, denn es ist eins mehr, als Sie in Zaire bekommen.
So don't hang around and be foolish,
Also bleib nicht herum und sei dumm,
Do something constructive with your weekend.
Machen Sie etwas Konstruktives aus Ihrem Wochenende.
From Monday morning I work for Friday nights,
Von Montagmorgen an arbeite ich für Freitagabende,
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
Sammeln Sie meinen Lohn und versuchen Sie dann, den Geruch von Seife zu malen.
Cos tonight I get ready early,
Denn heute Abend mache ich mich früh fertig,
Score what I need and go pick a girl up,
Erziele, was ich brauche, und hole ein Mädchen ab,
It seems like ages since we had some fun.
Es scheint eine Ewigkeit her zu sein, seit wir Spaß hatten.
Here comes the weekend, I get to see the girls
Das Wochenende kommt und ich kann die Mädchen sehen
Long live the weekend, the weekend starts here!
Es lebe das Wochenende, das Wochenende beginnt hier!
Everything feels right now, I know why I'm alive now,
Alles fühlt sich jetzt richtig an, ich weiß, warum ich jetzt lebe,
Everything else is a lie now, now I know why I'm here
Alles andere ist jetzt eine Lüge, jetzt weiß ich, warum ich hier bin
Here comes the weekend, I'm gonna do my head.
Das Wochenende kommt, ich werde mir den Kopf zerbrechen.
Long live the weekend, the weekend is dead.
Es lebe das Wochenende, das Wochenende ist tot.
From Monday morning I work for Friday nights,
Von Montagmorgen an arbeite ich für Freitagabende,
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap.
Sammeln Sie meinen Lohn und versuchen Sie dann, den Geruch von Seife zu malen.
Cos tonight I get ready early,
Denn heute Abend mache ich mich früh fertig,
Score what I need and go pick a girl up,
Erziele, was ich brauche, und hole ein Mädchen ab,
It seems like ages since we had some fun.
Es scheint eine Ewigkeit her zu sein, seit wir Spaß hatten.
Here comes the weekend, I get to see the girls,
Hier kommt das Wochenende, ich kann die Mädchen sehen,
Long live the weekend, the weekend is here.
Es lebe das Wochenende, das Wochenende ist da.
Here comes the weekend, I'm gonna do my head,
Hier kommt das Wochenende, ich werde mir den Kopf zerbrechen,
Long live the weekend, the weekend is dead.
Es lebe das Wochenende, das Wochenende ist tot.
D E F# (x4)
D E F# (x4)