I Got By in Time Songtekst Nederlandse Vertaling

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
27th December 2000, 7.15pm
27 december 2000, 19.15 uur
I GOT BY IN TIME
Ik kwam op tijd
(Paul Weller)
(Paul Weller)
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
B: x2444x
B: x2444x
B/A: x0444x
B/A: x0444x
G#m: 466444
G#m: 466444
G#m/F#: 466444 (F# implied by the bass)
G#m/F#: 466444 (F# geïmpliceerd door de bas)
F#: 244322
F#: 244322
C#m: x46654
C#m: x46654
D#m: x68876
D#m: x68876
B7: x24242
B7: x24242
D#: x6888x
D#: x6888x
B B/A G#m G#m/F# (x4)
B B/A G#m G#m/F# (x4)
Saw a girl that I used to know
Ik zag een meisje dat ik kende
I was deep in thought at the time
Ik was op dat moment diep in gedachten verzonken
Didn't recognize her face at first
Herkende haar gezicht eerst niet
'Cos I was probably looking at mine
Omdat ik waarschijnlijk naar de mijne keek
Yeah well she was the only girl I've ever loved
Ja, ze was het enige meisje van wie ik ooit heb gehouden
But my folks didn't dig her so much
Maar mijn ouders vonden haar niet zo leuk
I was young, it was serious
Ik was jong, het was serieus
And to me she was the world (she was my world now)
En voor mij was ze de wereld (ze was nu mijn wereld)
I thought I'd never live without her but
Ik dacht dat ik nooit zonder haar zou leven, maar...
I got by in time
Ik was er op tijd bij
n.c.
nc
Well let me tell ya now
Nou, laat me het je nu vertellen
I saw a guy that I used to know
Ik zag een man die ik kende
Man he's changed so much
Man, hij is zo veranderd
I think it hurt him to say hello
Ik denk dat het hem pijn deed om hallo te zeggen
He hardly opened his mouth
Hij deed nauwelijks zijn mond open
Yeah well he was my best friend a few years ago
Ja, hij was een paar jaar geleden mijn beste vriend
Truly inseparable
Echt onafscheidelijk
We were young (young), and full of ideas,
We waren jong (jong), en vol ideeën,
We were gonna rule this whole world
We zouden deze hele wereld regeren
But something happened I didn't know why
Maar er gebeurde iets waarvan ik niet wist waarom
And well that's the way that it goes
En goed, dat is de manier waarop het gaat
I suppose
Ik veronderstel
What you say, what you do
Wat je zegt, wat je doet
Don't mean nothing (nothing) (nothing at all) yeah
Beteken niets (niets) (helemaal niets) ja
And all the bonds you make between
En alle banden die je daartussen maakt
Can be broken anytime you want, now
Kan nu op elk gewenst moment worden verbroken
Please tell me if my philosophy's wrong
Vertel me alsjeblieft of mijn filosofie verkeerd is
I've got to know the truth
Ik moet de waarheid weten
I don't mean to fail anyone but
Het is niet mijn bedoeling iemand teleur te stellen, maar
You know it's somethin' I do o-o-oh
Je weet dat het iets is dat ik doe, o-o-oh
So nice to see you tonight
Zo leuk je te zien vanavond
And I'm so glad that you came
En ik ben zo blij dat je gekomen bent
I'm sure the people all standing outside say
Ik weet zeker dat de mensen die allemaal buiten staan het zeggen
'Sure feel the same'
'Zeker, ik voel hetzelfde'
Yeah my point is in a roundabout way
Ja, mijn punt is een omweg
In time you will always forget
Na verloop van tijd zul je het altijd vergeten
'Cos the memories (memories) that are shouting me on
'Omdat de herinneringen (herinneringen) mij aan het schreeuwen zijn
To me they're everything (they're everything now)
Voor mij zijn ze alles (ze zijn nu alles)
I know they always will be mine
Ik weet dat ze altijd van mij zullen zijn
And no-one can take them away
En niemand kan ze wegnemen
B B/A G#m G#m/F# (x4) F# B
B B/A G#m G#m/F# (x4) F# B