Head On 歌詞 日本語訳

Head On by The Jesus and Mary Chain
『ヘッド・オン』ジーザス・アンド・メリー・チェイン
As soon as I get my head round you
あなたのことを考えるとすぐに
I come around catching sparks off you
私はあなたから火花を散らすためにやって来ます
I get an electric charge from you
あなたから電気料金を受け取ります
A second hand living just won`t do
中古の暮らしだけではダメだ
Riff A: Repeat at the end of verses 1 and 2
リフ A: 1 節と 2 節の終わりで繰り返します
--4/5?4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-----------------------|
--4/5?4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5----------------------|
--4/5?4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-----------------------|
--4/5?4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5-4/5----------------------|
--2/3?2/3-2/3-2/3-2/3-2/3-2/3-2/3-----------------------|
--2/3?2/3-2/3-2/3-2/3-2/3-2/3-2/3----------------------|
And the way I feel tonight
そして今夜の気分は
I could die and I wouldn`t mind
死んでも構わない
And the theres something going on inside
そして中で何かが起こっている
Makes you wanna feel, makes you wanna try
感じたくなる、試したくなる
Makes you wanna blow the stars from the sky
空から星を吹き飛ばしたくなる
Post Chorus 1
ポストコーラス1
And I can`t stand up, I can`t cool down
そして立ち上がれない、クールダウンできない
I can`t get my head off the ground
頭が地面から離れない
As soon as I get my head round you
あなたのことを考えるとすぐに
I come around catching sparks off you
私はあなたから火花を散らすためにやって来ます
And All I ever got from you
そして私があなたから得たすべて
Was all I ever took from you
私があなたから奪ったものはそれだけだった
Riff A
リフA
Pre Chorus
プレコーラス
And the world could die in pain
そして世界は苦痛の中で死ぬかもしれない
And I wouldn`t feel no shame
そして、私は恥じることはありません
Theres nothing holding me to blame
私を責めるものは何もない
Makes you wanna feel, makes you wanna try
感じたくなる、試したくなる
Makes you wanna blow the stars from the sky
空から星を吹き飛ばしたくなる
Post Chorus 2
ポストコーラス2
And I`m taking myself to the dirty part of town
そして私は街の汚いところに自分を連れて行きます
Where all my troubles can be found
私のすべての悩みが見つかる場所
SOLO part one:
ソロ パート 1:
Bass Riff A: Repeat until part two and for the C chord in the rest of the song
ベースリフA：パート2まで繰り返し、曲の残りのCコードでも繰り返します
SOLO part two: repeat 2x
SOLO パート 2: 2 回繰り返します
Makes you wanna feel, makes you wanna try
感じたくなる、試したくなる
Makes you wanna blow the stars from the sky
空から星を吹き飛ばしたくなる
Post Chorus 1
ポストコーラス1
And I can`t stand up, I can`t cool down
そして立ち上がれない、クールダウンできない
I can`t get my head off the ground
頭が地面から離れない
Makes you wanna feel, makes you wanna try
感じたくなる、試したくなる
Makes you wanna blow the stars from the sky
空から星を吹き飛ばしたくなる
Post Chorus 1
ポストコーラス1
And I can`t stand up, I can`t cool down
そして立ち上がれない、クールダウンできない
I can`t get my head off the ground
頭が地面から離れない
Bass Riff A: through this break and on the C until the end of the song
ベースリフA：この休憩を経て曲の終わりまでCで
I said yeah yeah, yeah yeah
私はそうそう、そうそう言った