Jesse James 歌詞 日本語訳

(spoken)
（話し言葉）
Frank and Jesse James were products of their environment
フランクとジェシー・ジェームスは環境の産物だった
They were sent out into the woods by their parents to forage for berries
彼らは両親によってベリーを採るために森へ送り出されました。
Truffles, rutabagas and roots of all sorts
トリュフ、ルタバガ、あらゆる種類の根菜
Put yourself in their place, you'd a been mean too
彼らの立場になって考えろ、あなたも意地悪だった
When Jesse James was a lad he killed many a man
ジェシー・ジェームスは若い頃、多くの人を殺した
He robbed the Glendale train
彼はグレンデールの電車を強盗した
And the people they did say for many miles away
そして彼らが何マイルも離れたところにいる人々がこう言いました
It was robbed by Frank and Jesse James
フランクとジェシー・ジェームスによって盗まれた
horus
ホルス
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
哀れなジェシーには彼の人生を悲しむ妻がいました
Three children, they were brave
三人の子供たちは勇敢でした
But that dirty little coward who shot Mister Howard
でもミスター・ハワードを撃ったあの汚い卑怯者
Has laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に埋葬した
It was on a Saturday night, if I remember right
私の記憶が正しければ土曜日の夜でした
When they robbed that Glendale train
彼らがグレンデールの電車を強盗したとき
It was one of the Younger boys who gathered in the spoils
それは戦利品に集まった若い少年たちの一人でした
And he carried Jesse's monies away
そして彼はジェシーのお金を持ち去った
horus
ホルス
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
哀れなジェシーには彼の人生を悲しむ妻がいました
Three children, they were brave
三人の子供たちは勇敢でした
But that dirty little coward who shot Mister Howard
でもミスター・ハワードを撃ったあの汚い卑怯者
Has laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に埋葬した
He was standin' on a chair just a-dustin' pictures there
彼は椅子の上に立って、ただそこで写真を撮っているだけだった
He thought he heard a noise
彼は物音が聞こえたと思った
When he turned his head around, why that bullet smacked him down
彼が振り向いたとき、なぜその銃弾が彼を襲ったのか
And it laid poor Jesse on the floor
そしてそれは哀れなジェシーを床に横たわりました
horus
ホルス
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
哀れなジェシーには彼の人生を悲しむ妻がいました
Three children, they were brave
三人の子供たちは勇敢でした
But that dirty little coward who shot Mister Howard
でもミスター・ハワードを撃ったあの汚い卑怯者
Has laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に埋葬した
Instrumental
インストゥルメンタル
Jesse robbed from the poor and he gave to the rich
エッサイは貧しい人から盗み、彼は金持ちに与えた
He never did a friendly thing
彼は決して友好的なことをしなかった
And when his best friend died, he was right there by her side
そして彼の親友が亡くなったとき、彼は彼女のすぐそばにいました
And he lifted off her golden wedding ring
そして彼は彼女の金の結婚指輪を外した
horus
ホルス
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
哀れなジェシーには彼の人生を悲しむ妻がいました
Three children, they were brave
三人の子供たちは勇敢でした
But that dirty little coward who shot Mister Howard
でもミスター・ハワードを撃ったあの汚い卑怯者
Has laid poor Jesse in his grave
哀れなジェシーを墓に埋葬した