Jesse James Songtekst Nederlandse Vertaling

(spoken)
(gesproken)
Frank and Jesse James were products of their environment
Frank en Jesse James waren producten van hun omgeving
They were sent out into the woods by their parents to forage for berries
Ze werden door hun ouders het bos in gestuurd om bessen te zoeken
Truffles, rutabagas and roots of all sorts
Truffels, koolraap en allerlei soorten wortels
Put yourself in their place, you'd a been mean too
Stel jezelf in hun plaats, dan zou jij ook gemeen zijn geweest
When Jesse James was a lad he killed many a man
Toen Jesse James een jongen was, vermoordde hij menig man
He robbed the Glendale train
Hij beroofde de Glendale-trein
And the people they did say for many miles away
En de mensen zeiden ze vele kilometers ver weg
It was robbed by Frank and Jesse James
Het werd beroofd door Frank en Jesse James
horus
horus
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
De arme Jesse had een vrouw die rouwde om zijn leven
Three children, they were brave
Drie kinderen, ze waren dapper
But that dirty little coward who shot Mister Howard
Maar die vieze kleine lafaard die meneer Howard neerschoot
Has laid poor Jesse in his grave
Heeft arme Jesse in zijn graf gelegd
It was on a Saturday night, if I remember right
Het was op een zaterdagavond, als ik het mij goed herinner
When they robbed that Glendale train
Toen ze die Glendale-trein beroofden
It was one of the Younger boys who gathered in the spoils
Het was een van de jongere jongens die de buit binnenhaalde
And he carried Jesse's monies away
En hij nam Jesse's geld mee
horus
horus
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
De arme Jesse had een vrouw die rouwde om zijn leven
Three children, they were brave
Drie kinderen, ze waren dapper
But that dirty little coward who shot Mister Howard
Maar die vieze kleine lafaard die meneer Howard neerschoot
Has laid poor Jesse in his grave
Heeft arme Jesse in zijn graf gelegd
He was standin' on a chair just a-dustin' pictures there
Hij stond op een stoel en was daar foto's aan het afstoffen
He thought he heard a noise
Hij dacht dat hij een geluid hoorde
When he turned his head around, why that bullet smacked him down
Toen hij zijn hoofd omdraaide, waarom sloeg die kogel hem neer?
And it laid poor Jesse on the floor
En het legde de arme Jesse op de grond
horus
horus
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
De arme Jesse had een vrouw die rouwde om zijn leven
Three children, they were brave
Drie kinderen, ze waren dapper
But that dirty little coward who shot Mister Howard
Maar die vieze kleine lafaard die meneer Howard neerschoot
Has laid poor Jesse in his grave
Heeft arme Jesse in zijn graf gelegd
Instrumental
Instrumentaal
Jesse robbed from the poor and he gave to the rich
Jesse beroofde van de armen en gaf aan de rijken
He never did a friendly thing
Hij heeft nooit iets vriendelijks gedaan
And when his best friend died, he was right there by her side
En toen zijn beste vriend stierf, stond hij aan haar zijde
And he lifted off her golden wedding ring
En hij nam haar gouden trouwring af
horus
horus
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
De arme Jesse had een vrouw die rouwde om zijn leven
Three children, they were brave
Drie kinderen, ze waren dapper
But that dirty little coward who shot Mister Howard
Maar die vieze kleine lafaard die meneer Howard neerschoot
Has laid poor Jesse in his grave
Heeft arme Jesse in zijn graf gelegd