Poverty Hill 歌詞 日本語訳

Poverty Hill by The Kingston Trio
キングストン・トリオの「ポバティ・ヒル」
They come in their summery dresses and jackets so fine,
彼らは夏らしいドレスやジャケットを着てやって来ます。
the rich folks who measure success with a big dollar sign.
成功を大きなドル記号で測る金持ちたち。
They gaze with delight at the rocks and the scraggly pines.
彼らは岩やごつごつした松を嬉しそうに見つめます。
They come in the Spring and they stay 'til the Fall
彼らは春に来て、秋まで滞在します
On Paradise Mountain away from it all.
すべてから離れたパラダイスマウンテンで。
Chorus:
コーラス：
Stubble and stone make a hard row to hoe.
切り株や石があると鍬で挽くのが大変です。
What little will grow, the drought will kill.
たとえ少ししか育たなくても、干ばつは死んでしまいます。
The summer folks call it Paradise Mountain
夏の人たちはそれをパラダイスマウンテンと呼びます
but we call it Poverty Hill.
しかし私たちはそれを「貧困の丘」と呼んでいます。
They say we have beautiful faces as grainy as wood.
私たちの顔は木目のように美しいと言われます。
And, they'd like to live here of all places if only they could.
そして、できれば、どんな場所でもここに住みたいと思っているのです。
Well, we don't get these wood, grainy faces from livin' too good.
まあ、私たちはあまりにも良い生活をしているから、このような木の粒子の粗い顔を得ることはできません。
It's the rocks and the sun and dust and the heat.
それは岩と太陽と塵と熱です。
It's too much of work and too little to eat.
仕事が多すぎて食べるのが少なすぎる。
(Chorus)
(コーラス)
They pack and say what a pity that they have to go.
彼らは荷物をまとめて、行かなければならないのが残念だと言います。
They say that Old Smokey's so pretty all covered with snow,
雪が積もったオールド・スモーキーはとても美しいと言われますが、
But how we get through the winter they never will know.
しかし、私たちが冬をどうやって乗り越えるかは彼らには決して分からないでしょう。
No lard for the pantry. No grist for the meal
食料庫にはラードはありません。食事用の穀物はありません
And winter's are cold over Poverty Hill.
そしてポバティー・ヒルの冬は寒い。
(Chorus)
(コーラス)
Yes, we call it Poverty Hill.
はい、私たちはそれを「貧困の丘」と呼んでいます。