Poverty Hill Songtekst Nederlandse Vertaling

Poverty Hill by The Kingston Trio
Poverty Hill van het Kingston Trio
They come in their summery dresses and jackets so fine,
Ze komen in hun zomerse jurken en jasjes, zo mooi,
the rich folks who measure success with a big dollar sign.
de rijke mensen die succes meten met een groot dollarteken.
They gaze with delight at the rocks and the scraggly pines.
Ze staren verrukt naar de rotsen en de ruige dennen.
They come in the Spring and they stay 'til the Fall
Ze komen in de lente en blijven tot de herfst
On Paradise Mountain away from it all.
Op Paradise Mountain, weg van alles.
Chorus:
refrein:
Stubble and stone make a hard row to hoe.
Stoppels en stenen vormen een lastige rij om te schoffelen.
What little will grow, the drought will kill.
Het weinige dat zal groeien, zal de droogte doden.
The summer folks call it Paradise Mountain
De zomermensen noemen het Paradise Mountain
but we call it Poverty Hill.
maar wij noemen het Poverty Hill.
They say we have beautiful faces as grainy as wood.
Ze zeggen dat we mooie gezichten hebben, zo korrelig als hout.
And, they'd like to live here of all places if only they could.
En ze zouden hier vooral willen wonen als ze dat maar konden.
Well, we don't get these wood, grainy faces from livin' too good.
Nou, we krijgen deze houten, korrelige gezichten niet van een te goed leven.
It's the rocks and the sun and dust and the heat.
Het zijn de rotsen en de zon en het stof en de hitte.
It's too much of work and too little to eat.
Het is te veel werk en te weinig om te eten.
(Chorus)
(koor)
They pack and say what a pity that they have to go.
Ze pakken in en zeggen: wat jammer dat ze moeten gaan.
They say that Old Smokey's so pretty all covered with snow,
Ze zeggen dat Old Smokey zo mooi is, helemaal bedekt met sneeuw,
But how we get through the winter they never will know.
Maar hoe we de winter doorkomen zullen ze nooit weten.
No lard for the pantry. No grist for the meal
Geen reuzel voor de voorraadkast. Geen koren op de maaltijd
And winter's are cold over Poverty Hill.
En de winter is koud boven Poverty Hill.
(Chorus)
(koor)
Yes, we call it Poverty Hill.
Ja, we noemen het Poverty Hill.