Rainy Day in June 歌詞 日本語訳

The Kinks- Rainy Day In June
ザ・キンクス - 6月の雨の日
(Thunder clap)
（雷鳴）
A misty shadow spread its wings
霧の影が翼を広げた
And covered all the ground
そして地面全体を覆った
And even though the sun was out
そして太陽が出ていたにもかかわらず
The rain came pouring down
雨が土砂降りになってきました
And all the light had disappeared
そしてすべての光が消えた
And faded in the gloom
そして暗闇の中で消えていった
There was no hope, no reasoning
希望も理論もなかった
This rainy day in June
6月のこの雨の日
The eagle spread its mighty wings
鷲は力強い翼を広げた
And pounced upon its pray
そしてその祈りに飛びついた
And all the skies, so brilliant blue
そしてすべての空、とても鮮やかな青
Turned suddenly to grey
急に灰色になった
The cherished things are perishing
大切なものが朽ちていく
And buried in their tomb
そして彼らの墓に埋葬された
There is no hope, no reasoning
希望も理論もありません
This rainy day in June
6月のこの雨の日
And everybody felt the rain (Thunder)
そして誰もが雨を感じた（サンダー）
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
The demon stretched its crinkled hand
悪魔はしわくちゃの手を伸ばした
And snatched a butterfly
そして蝶を捕まえた
The elves and gnomes were hunched in fear
エルフとノームは恐怖に身をかがめた
Too terrified to cry
怖すぎて泣けない
The reckoning was beckoning
清算が手招きしていた
They're living to their doom
彼らは破滅まで生きている
There was no hope, no reasoning
希望も理論もなかった
This rainy day in June
6月のこの雨の日
And everybody felt the rain
そして誰もが雨を感じた
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
Everybody felt the rain
誰もが雨を感じた
(Continue and fade)
(継続してフェードアウト)