Apothecary Love 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
|--3-----3-----2----------| Then strum C
|--3-----3-----2----------|次にCをストラムします。
I met her down at the apothecary
私は薬局で彼女に会いました
Her sad sad eyes, the burden she carried
悲しくて悲しい瞳 彼女が背負った重荷
Oh darling, try this one if you need a friend
ああ、ダーリン、友達が必要ならこれを試してみてください
I've got the cure for the shape that you're in
私はあなたの体型を治す治療法を持っています
When you met me you were numb from the voice in your head
私に会ったとき、頭の中の声で麻痺していた
Conspiracy delusions that your boyfriend kept fed
彼氏が与え続けた陰謀妄想
I swear I want nothing, just give me your hand
何もいらないって誓うよ、ただ手を貸してください
I've got the cure for the shape that you're in
私はあなたの体型を治す治療法を持っています
With her saccharine luster, she's a hard little pill
サッカリンのような光沢を持つ彼女は、固くて小さな錠剤のようだ
But she eased me and taught my hands to be still
でも彼女は私を安心させて、手を動かさないように教えてくれた
Just once in the morning, and evening again
朝に1回だけ、夕方にもう1回だけ
She had the cure for the shape I was in
彼女は私の体型を治す治療法を持っていた
I met her down at the apothecary
私は薬局で彼女に会いました
Her sad sad eyes, the burden she carried
悲しくて悲しい瞳 彼女が背負った重荷
Oh darling, try this one if you need a friend
ああ、ダーリン、友達が必要ならこれを試してみてください
I've got the cure for the shape that you're in
私はあなたの体型を治す治療法を持っています
(Instrumental - Just repeat chords from last verse)
(インストゥルメンタル - 最後のヴァースのコードを繰り返すだけ)
All delusions of grandeur, they've long left my head
すべての壮大な妄想は長い間私の頭から離れていました
As I gave up the notion that I've been well bred
自分は育ちが良いという考えを捨てたので、
First she shot me with Whiskey, then chased me with Gin
最初に彼女はウィスキーで私を撃った、そしてジンで私を追いかけた
But swore I was the cure for the shape she was in
でも、彼女の体型を治すのは私だと誓った
Then she left me here reeling with that time-release feeling
それから彼女はタイムリリースの感覚に揺さぶられながら私をここに置き去りにしました
Like a long wisp of hunger, I swung from the ceiling
長い空腹のように、私は天井から揺れた
So if you see me down at the apothecary again
だからまた薬局で私を見かけたら
I can't find a cure for the shape that I'm in.
自分の体型を治す治療法が見つからない。
I met her down at the apothecary
私は薬局で彼女に会いました
Her sad sad eyes, the burden she carried
悲しくて悲しい瞳 彼女が背負った重荷
Oh darling, try this one if you need a friend
ああ、ダーリン、友達が必要ならこれを試してみてください
I've got the cure for the shape that you're in
私はあなたの体型を治す治療法を持っています
I've got the cure for the shape that you're in
私はあなたの体型を治す治療法を持っています