Pleasant Valley Sunday Liedtext Deutsche Übersetzung

(Gerry Goffin - Carole King)
(Gerry Goffin – Carole King)
Intro:
Einführung:
two electric guitars ; acoustic guitar enters 2nd time:
zwei E-Gitarren; Akustikgitarre kommt zum 2. Mal zum Einsatz:
bass tacet during intro
Basstakt während des Intros
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
The local rock group down the street
Die örtliche Rockgruppe die Straße runter
w/intro riff
mit Intro-Riff
Is trying hard to learn their song
Gibt sich große Mühe, ihr Lied zu lernen
They serenade the weekend squire
Sie singen dem Wochenendjunker ein Ständchen
w/intro riff
mit Intro-Riff
Who just came out to mow his lawn
Der gerade herauskam, um seinen Rasen zu mähen
Chorus 1:
Refrain 1:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Ein weiterer Pleasant Valley Sunday (Sonntag)
Charcoal burning everywhere
Überall brennt Holzkohle
Rows of houses that are all the same
Häuserzeilen, die alle gleich sind
And no-one seems to care
Und niemand scheint sich darum zu kümmern
Verse 2:
Vers 2:
See Mrs. Gray, she's proud today
Sehen Sie Mrs. Gray, sie ist heute stolz
Because her roses are in bloom
Weil ihre Rosen blühen
And Mr. Green, he's so serene
Und Mr. Green, er ist so gelassen
He's got a TV in every room
Er hat in jedem Zimmer einen Fernseher
Chorus 2:
Refrain 2:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Ein weiterer Pleasant Valley Sunday (Sonntag)
Here in status symbol land
Hier im Land der Statussymbole
Mothers complain about how hard life is
Mütter beschweren sich darüber, wie hart das Leben ist
And the kids just don't understand
Und die Kinder verstehen es einfach nicht
Bridge:
Brücke:
Creature comfort goals
Komfortziele für die Kreatur
They only numb my soul
Sie betäuben nur meine Seele
And make it hard for me to see
Und es mir schwer machen, es zu sehen
My thoughts all seem to stray
Meine Gedanken scheinen alle abzuschweifen
To places far away
An weit entfernte Orte
I need a change of scenery
Ich brauche einen Tapetenwechsel
repeat intro riff w/bass, 2X
Wiederholen Sie das Intro-Riff mit Bass, 2X
repeat verse w/wordless vocal
Wiederholen Sie den Vers mit wortlosem Gesang
Chorus 3:
Refrain 3:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Charcoal burning everywhere
Überall brennt Holzkohle
Another Pleasant Valley Sunday
Ein weiterer angenehmer Valley-Sonntag
Here in status symbol land
Hier im Land der Statussymbole
repeat intro riff w/bass, 2X
Wiederholen Sie das Intro-Riff mit Bass, 2X
repeat 7X (until swamped in echo)
7x wiederholen (bis das Echo überflutet ist)
Coda :
Coda:
w/intro riff
mit Intro-Riff
Another Pleasant Valley Sunday (another Pleasant Valley Sunday)
Ein weiterer Pleasant Valley-Sonntag (ein weiterer Pleasant Valley-Sonntag)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers