Pleasant Valley Sunday 歌詞 日本語訳

(Gerry Goffin - Carole King)
(ジェリー・ゴフィン - キャロル・キング)
Intro:
イントロ:
two electric guitars ; acoustic guitar enters 2nd time:
エレキギター2本。アコースティックギターが2回目に入ります：
bass tacet during intro
イントロ中のバスタセット
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
1節:
The local rock group down the street
通りの先にある地元のロックグループ
w/intro riff
イントロリフあり
Is trying hard to learn their song
彼らの歌を覚えるために一生懸命努力しています
They serenade the weekend squire
彼らは週末の大地主にセレナーデを捧げる
w/intro riff
イントロリフあり
Who just came out to mow his lawn
芝刈りに来たばかりの人
Chorus 1:
コーラス1:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
もう一つの楽しい谷の日曜日（日曜日）
Charcoal burning everywhere
いたるところで炭が燃えている
Rows of houses that are all the same
どれも同じような家並み
And no-one seems to care
そして誰も気にしていないようだ
Verse 2:
2節:
See Mrs. Gray, she's proud today
グレイ夫人を見てください、彼女は今日誇りに思っています
Because her roses are in bloom
彼女のバラが咲いているから
And Mr. Green, he's so serene
そしてミスター・グリーン、彼はとても穏やかです
He's got a TV in every room
彼はすべての部屋にテレビを持っています
Chorus 2:
コーラス2:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
もう一つの楽しい谷の日曜日（日曜日）
Here in status symbol land
ここステータスシンボルランド
Mothers complain about how hard life is
母親たちは生活の厳しさを嘆く
And the kids just don't understand
そして子供たちは全く理解できません
Bridge:
ブリッジ:
Creature comfort goals
生き物の快適さの目標
They only numb my soul
それらは私の魂を麻痺させるだけです
And make it hard for me to see
そして私が見えにくくする
My thoughts all seem to stray
考えがすべて逸れてしまうようだ
To places far away
遠く離れた場所へ
I need a change of scenery
気分転換が必要だ
repeat intro riff w/bass, 2X
ベース付きイントロリフのリピート、2X
repeat verse w/wordless vocal
言葉のないボーカルでヴァースを繰り返す
Chorus 3:
コーラス3:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
もう一つの楽しい谷の日曜日（日曜日）
Charcoal burning everywhere
いたるところで炭が燃えている
Another Pleasant Valley Sunday
もう一つの楽しい谷の日曜日
Here in status symbol land
ここステータスシンボルランド
repeat intro riff w/bass, 2X
ベース付きイントロリフのリピート、2X
repeat 7X (until swamped in echo)
7 回繰り返します (エコーに埋もれるまで)
Coda :
コーダ：
w/intro riff
イントロリフあり
Another Pleasant Valley Sunday (another Pleasant Valley Sunday)
もう一つのプレザントバレーの日曜日 (もう一つのプレザントバレーの日曜日)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ