Pleasant Valley Sunday Songtekst Nederlandse Vertaling

(Gerry Goffin - Carole King)
(Gerry Goffin-Carole King)
Intro:
Inleiding:
two electric guitars ; acoustic guitar enters 2nd time:
twee elektrische gitaren; akoestische gitaar komt 2e keer binnen:
bass tacet during intro
bastacet tijdens intro
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
The local rock group down the street
De plaatselijke rockgroep verderop in de straat
w/intro riff
met introriff
Is trying hard to learn their song
Doet zijn best om hun liedje te leren
They serenade the weekend squire
Ze brengen een serenade voor de schildknaap van het weekend
w/intro riff
met introriff
Who just came out to mow his lawn
Die net naar buiten kwam om zijn gazon te maaien
Chorus 1:
Koor 1:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Nog een aangename valleizondag (zondag)
Charcoal burning everywhere
Overal brandt houtskool
Rows of houses that are all the same
Rijen huizen die allemaal hetzelfde zijn
And no-one seems to care
En het lijkt niemand iets te kunnen schelen
Verse 2:
Vers 2:
See Mrs. Gray, she's proud today
Kijk eens naar mevrouw Gray, ze is trots vandaag
Because her roses are in bloom
Omdat haar rozen in bloei staan
And Mr. Green, he's so serene
En meneer Green, hij is zo sereen
He's got a TV in every room
Hij heeft in elke kamer een tv
Chorus 2:
Koor 2:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Nog een aangename valleizondag (zondag)
Here in status symbol land
Hier in statussymboolland
Mothers complain about how hard life is
Moeders klagen over hoe moeilijk het leven is
And the kids just don't understand
En de kinderen begrijpen het gewoon niet
Bridge:
Brug:
Creature comfort goals
Comfortdoelen voor het wezen
They only numb my soul
Ze verdoven alleen mijn ziel
And make it hard for me to see
En maak het voor mij moeilijk om te zien
My thoughts all seem to stray
Mijn gedachten lijken allemaal af te dwalen
To places far away
Naar plaatsen ver weg
I need a change of scenery
Ik heb een verandering van omgeving nodig
repeat intro riff w/bass, 2X
herhaal introriff met bas, 2X
repeat verse w/wordless vocal
herhaal vers met woordeloze zang
Chorus 3:
Koor 3:
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
Nog een aangename valleizondag (zondag)
Charcoal burning everywhere
Overal brandt houtskool
Another Pleasant Valley Sunday
Nog een aangename Valley-zondag
Here in status symbol land
Hier in statussymboolland
repeat intro riff w/bass, 2X
herhaal introriff met bas, 2X
repeat 7X (until swamped in echo)
herhaal 7X (totdat je overspoeld wordt door echo)
Coda :
Code :
w/intro riff
met introriff
Another Pleasant Valley Sunday (another Pleasant Valley Sunday)
Nog een Pleasant Valley-zondag (nog een Pleasant Valley-zondag)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers