For My Lady 歌詞 日本語訳

Lines: 51
行数: 51
Damn, these guys write good love songs!
くそー、この人たちは良いラブソングを書くんだよ！
FOR MY LADY
私の女性のために
My boat sails stormy seas,
私のボートは嵐の海を航行します、
Battles oceans filled with tears.
涙に満ちた海との戦い。
At last my port's in view
ついに私の港が見えてきました
Now that I've discovered you.
今、私はあなたを発見しました。
Oh, I'd give my life so lightly
ああ、私は自分の命をとても軽く捧げます
For my gentle lady.
優しいお嬢様へ。
Give it freely, and completely
自由に、そして完全に与えてください
To my lady.
お嬢様へ。
As life goes drifting by,
人生が流れていく中で、
Like a breeze she'll gently sigh.
そよ風のように、彼女はそっとため息をつきます。
And slowly bow her head,
そしてゆっくりと頭を下げ、
Then you'll hear her softly cry.
すると、彼女が静かに泣くのが聞こえます。
Oh, I'd give my life so lightly...
ああ、私は自分の命をとても軽く捧げます...
Words that you say when we're alone,
二人きりの時に君が言う言葉、
But actions speak louder than words.
しかし、行動は言葉よりも雄弁です。
But all I can say is, "I love you so."
でも私に言えるのは、「とても愛しています」ということだけです。
Drive away all my hurt.
私の傷をすべて追い払ってください。
Oh, I'd give my life so lightly...
ああ、私は自分の命をとても軽く捧げます...
Set sail before the sun,
太陽の前に出航し、
Feel the warmth that's just begun.
始まったばかりの温かさを感じてください。
Share each and every dream,
それぞれの夢を分かち合い、
They belong to every one.
それらはすべての人に属します。
Oh, I'd give my life so lightly...
ああ、私は自分の命をとても軽く捧げます...