One Fine Day 歌詞 日本語訳

The Offspring - One Fine Day
オフスプリング - ある晴れた日
Please note I made this up myself from my head so if you think its wrong
これは私の頭で考えて作ったものなので、間違っていると思われる場合はご注意ください
don??t go all nerd crazy and write hundreds of corrections about how bad it is!
オタクに夢中になって、それがいかにひどいかについて何百もの修正を書かないでください。
And I didn??t have time to fiddle about with the riffs and tabs so the middle
リフやタブをいじる時間がなかったので、真ん中の部分を
section is just chords. I also didn??t put bits on how to play so just figure it out.
セクションはコードだけです。遊び方についても詳しく書いていないので、それを理解してください。
If I had a perfect day,
完璧な一日を過ごせたとしたら、
I would have it start this way
このように始めればよかった
Open up the fridge and have a tall boy yeah!
冷蔵庫を開けたら、背の高い男の子がいるよ！
Then I??d meet up with my friends
それなら友達と会いましょう
Head out to the game again
また試合に出よう
We don??t even really care who wins, wins
誰が勝ったか、勝ったかなど、まったく気にしていません
One two three!
ワンツースリー！
Now excitement seems to grow
今、興奮が高まっているようです
when we??re hangin?? with the bro??s
私たちがぶら下がっているとき??兄弟と一緒に??
When we??re chillin?? and we pound
くつろいでいるとき??そして私たちはドキドキします
a case of stroh??s
ストローの場合??
Now the game is cool to see
今、ゲームを見るのはクールです
you can high five on TV
テレビでハイタッチできるよ
Count the riot on the one two three
暴動を一、二、三で数えてください
Operation is in sight
作戦は目前に迫っている
And the field is open wide
そしてフィールドは広く開かれています
when you break it then you know you??re still alive
それを壊したとき、あなたはまだ生きていることがわかりますか？
If the cops don??t make you pay
警察があなたにお金を支払わせなかったら
and you make your getaway
そしてあなたは休暇をとります
Then you know
それならご存知でしょう
That??s one fine day!
それは良い日ですね!
G ?? D ?? C ?? G
ぐ??え?? Ｃ?? G
G ?? D ?? C ?? G
ぐ??え?? Ｃ?? G
On that day before we??re through
あの日、僕たちが終わる前に
We could torch a car or two
車1台や2台に放火することもできる
Then have ourselves another tall boy yeah!
それなら、もう一人背の高い男の子を作ってください！
Water hoses and batons
給水ホースと警棒
That??s the real game that??s on
それが本当のゲームなのです
I don??t really give a sh*t who wins, wins
誰が勝っても勝っても、まったく気にしない
One two three!
ワンツースリー！
?Chorus?
？コーラス？
G ?? D ?? C ?? G
ぐ??え?? Ｃ?? G
G ?? D ?? C ?? G
ぐ??え?? Ｃ?? G
I believe it??s my god given right
私はそれを信じます?? 私の神は正しく与えられたのです
To destroy, everything in my site
私のサイト内のすべてを破壊するには
Cause it never gets dull, it never gets old
だってそれは決して鈍くならないし、決して古くならないから
The only thing it gets is more bold
より大胆になるだけです
Drinkin?? fightin?? going to the game
飲酒??ファイティング??試合に行く
In our world it??s a way to stay sane
私たちの世界では、それが正気を保つ方法なのです
If you??re asking me
もしあなたが私に尋ねているのなら
To have it my way, I??d say that??s
私のやり方で言えば、そう言いたいです??
One fine day!
ある晴れた日！
--Chorus--
--コーラス--
END ON G.
Gで終了。
if you need the way to play it listen to it!
演奏方法が必要な場合は、聞いてください。