Bringing Me Down كلمات أغنية ترجمة عربية

Bringing Me Down by The Original Rudeboys.
"إسقاطي" بواسطة The Rudeboys الأصلي.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
ماذا فعلت لك لتجعلك تشعر بهذه الطريقة تجاهي،
What've I done to you to make you feel that you hate me,
ماذا فعلت لك حتى تشعر أنك تكرهني؟
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up,
أنا فقط أبقى مستيقظًا، هذا ما يحدث،
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up. (Repeat)
أنا فقط أبقى في الأعلى، هذا كل ما في الأمر. (كرر)
Story of your life kid,
قصة حياتك يا صغيري
Never thought you'd make it out alive like I did,
لم أعتقد أبدًا أنك ستنجو على قيد الحياة كما فعلت،
Believe me it wasn't easy growing up see,
صدقني لم يكن الأمر سهلاً عندما كبرت، كما ترى،
She had some problems with her body throwing up she,
كانت تعاني من بعض المشاكل في تقيؤ جسدها،
Was always picked in beating till she bruised up,
لقد تم ضربها دائمًا حتى أصيبت بكدمات،
Tried to escape over eating to confused stuff,
حاولت الهروب من تناول الطعام إلى أشياء مشوشة،
She was respectable, he wasn't really feeling it,
لقد كانت محترمة، ولم يكن يشعر بذلك حقًا،
But went along with him in hope of concealing it,
ولكن ذهبت معه على أمل إخفاء ذلك،
To fit in she lived a life of pretending,
لتتلاءم مع حياتها، عاشت حياة التظاهر،
You don't ever live a lie just to blend in,
أنت لا تعيش أبدًا كذبة لمجرد الاندماج فيها،
Cause there's a thousand them but only one of you,
لأن هناك ألف منهم ولكن واحد فقط منكم،
So make way step aside cause she's coming through,
لذا إفساح المجال جانبًا لأنها قادمة،
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
سيدة جميلة، عيونها مثل سماء الخريف،
And when them haters hate just keep walking by,
وعندما يكرههم الكارهون، استمر في المشي،
And they'll nag ye and slag ye still but,
وسوف يتذمرون ويخبثونكم ولكن،
You'll amount to more in life than they ever will.
سوف ترقى إلى مستوى أكبر في الحياة مما سيفعلونه في أي وقت مضى.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
ماذا فعلت لك لتجعلك تشعر بهذه الطريقة تجاهي،
What've I done to you to make you feel that you hate me,
ماذا فعلت لك حتى تشعر أنك تكرهني؟
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up,
أنا فقط أبقى مستيقظًا، هذا ما يحدث،
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up.
أنا فقط أبقى في الأعلى، هذا كل ما في الأمر.
He tried his best to fit in,
لقد بذل قصارى جهده للتأقلم ،
But wasn't given two minutes cause the colour of his skin,
لكن لم يُمنح دقيقتين بسبب لون بشرته،
Yeah he was different from everybody else,
نعم كان مختلفا عن الجميع
Unique in his own way he stayed true to himself,
فريد من نوعه بطريقته الخاصة، فقد ظل صادقًا مع نفسه،
They'd name call from a distance,
سيتصلون من مسافة بعيدة،
The only time they'd ever truely acknowledge his real existence,
المرة الوحيدة التي اعترفوا فيها بوجوده الحقيقي،
Was when they beat him and make him snap,
عندما ضربوه وجعلوه ينفجر،
Because of the fact this chaps skin tone was black,
بسبب حقيقة أن لون بشرة هذا الشاب كان أسود،
He'd take the long road home and clear tears in his eyes,
سيأخذ الطريق الطويل إلى المنزل والدموع واضحة في عينيه،
To avoid their racist ways and their basic lies,
لتجنب أساليبهم العنصرية وأكاذيبهم الأساسية،
Making noise, tryna make his life hell,
يصنع ضجيجاً، ويحاول أن يجعل حياته جحيماً،
Feeling down, wondering who he might tell,
يشعر بالإحباط، ويتساءل عمن سيخبره،
See his parents weren't really there for him,
ترى أن والديه لم يكونا هناك حقًا من أجله،
So in his mind he's convinced no one would care for him,
لذا فهو مقتنع في ذهنه أنه لن يهتم به أحد،
And they'll try keeping ye under the weather man,
وسيحاولون إبقائك تحت مراقبة رجل الطقس،
But stand up, stay strong and be the better man.
لكن قف وكن قوياً وكن الرجل الأفضل.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
ماذا فعلت لك لتجعلك تشعر بهذه الطريقة تجاهي،
What've I done to you to make you feel that you hate me,
ماذا فعلت لك حتى تشعر أنك تكرهني؟
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up,
أنا فقط أبقى مستيقظًا، هذا ما يحدث،
Your just bringing me down,
أنت فقط تحبطني،
And everytime they go bringing me down,
وفي كل مرة يذهبون لإسقاطي،
I just stay on up, thats whats up.
أنا فقط أبقى في الأعلى، هذا كل ما في الأمر.
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
قصة حياتك يا فتى، لم أعتقد أنك ستفعلها كما فعلت أنا،
They won't bring me down today, no they won't bring me down today.
لن يسقطوني اليوم، لن يسقطوني اليوم.