Bringing Me Down Songtekst Nederlandse Vertaling

Bringing Me Down by The Original Rudeboys.
Bringing Me Down van de originele Rudeboys.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je je zo over mij voelt,
What've I done to you to make you feel that you hate me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je het gevoel krijgt dat je me haat,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up,
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up. (Repeat)
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is. (Herhaal)
Story of your life kid,
Verhaal van je leven, jongen,
Never thought you'd make it out alive like I did,
Nooit gedacht dat je er zo levend uit zou komen als ik,
Believe me it wasn't easy growing up see,
Geloof me, het was niet gemakkelijk om op te groeien, zie je,
She had some problems with her body throwing up she,
Ze had wat problemen met haar lichaam, ze moest overgeven,
Was always picked in beating till she bruised up,
Werd altijd in elkaar geslagen totdat ze blauwe plekken kreeg,
Tried to escape over eating to confused stuff,
Probeerde te ontsnappen door te eten en verwarde dingen te doen,
She was respectable, he wasn't really feeling it,
Ze was respectabel, hij voelde het niet echt,
But went along with him in hope of concealing it,
Maar ging met hem mee in de hoop het te verbergen,
To fit in she lived a life of pretending,
Om erbij te horen, leefde ze een leven van doen alsof,
You don't ever live a lie just to blend in,
Je leeft nooit in een leugen om maar op te gaan,
Cause there's a thousand them but only one of you,
Omdat er duizend zijn, maar slechts één van jullie,
So make way step aside cause she's coming through,
Dus maak een stap opzij, want ze komt eraan,
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
Mooie dame, ogen als een herfsthemel,
And when them haters hate just keep walking by,
En als die haters haten, blijf dan gewoon langslopen
And they'll nag ye and slag ye still but,
En ze zullen je zeuren en nog steeds schelden, maar:
You'll amount to more in life than they ever will.
Je zult meer bereiken in het leven dan zij ooit zullen doen.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je je zo over mij voelt,
What've I done to you to make you feel that you hate me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je het gevoel krijgt dat je me haat,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up,
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up.
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is.
He tried his best to fit in,
Hij deed zijn best om erbij te horen,
But wasn't given two minutes cause the colour of his skin,
Maar hij kreeg geen twee minuten vanwege de kleur van zijn huid
Yeah he was different from everybody else,
Ja, hij was anders dan alle anderen,
Unique in his own way he stayed true to himself,
Uniek op zijn eigen manier bleef hij trouw aan zichzelf,
They'd name call from a distance,
Ze belden van een afstand,
The only time they'd ever truely acknowledge his real existence,
De enige keer dat ze ooit zijn echte bestaan zouden erkennen,
Was when they beat him and make him snap,
Was toen ze hem sloegen en hem lieten knappen,
Because of the fact this chaps skin tone was black,
Vanwege het feit dat de huidskleur van deze chaps zwart was,
He'd take the long road home and clear tears in his eyes,
Hij zou de lange weg naar huis nemen en tranen in zijn ogen krijgen,
To avoid their racist ways and their basic lies,
Om hun racistische gedrag en hun fundamentele leugens te vermijden,
Making noise, tryna make his life hell,
Lawaai maken, proberen zijn leven tot een hel te maken,
Feeling down, wondering who he might tell,
Zich somber voelend, zich afvragend aan wie hij het zou kunnen vertellen,
See his parents weren't really there for him,
Zie dat zijn ouders er niet echt voor hem waren,
So in his mind he's convinced no one would care for him,
Dus in gedachten is hij ervan overtuigd dat niemand voor hem zou zorgen.
And they'll try keeping ye under the weather man,
En ze zullen proberen je onder de weerman te houden, man,
But stand up, stay strong and be the better man.
Maar sta op, blijf sterk en wees de betere man.
What've I done to you to make you feel this way bout me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je je zo over mij voelt,
What've I done to you to make you feel that you hate me,
Wat heb ik je aangedaan waardoor je het gevoel krijgt dat je me haat,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up,
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is,
Your just bringing me down,
Je haalt me gewoon naar beneden,
And everytime they go bringing me down,
En iedere keer als ze mij neerhalen,
I just stay on up, thats whats up.
Ik blijf gewoon doorgaan, dat is wat er is.
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
Verhaal van je leven, jongen. Nooit gedacht dat je het zo zou redden als ik.
They won't bring me down today, no they won't bring me down today.
Ze zullen mij vandaag niet neerhalen, nee, ze zullen mij vandaag niet neerhalen.