Bringing Me Down 歌詞 日本語訳

Bringing Me Down by The Original Rudeboys.
オリジナル・ルードボーイズのブリング・ミー・ダウン。
What've I done to you to make you feel this way bout me,
私があなたに何をしたからあなたにこんな思いをさせたのか、
What've I done to you to make you feel that you hate me,
あなたが私を嫌っていると感じるように、私があなたに何をしたのですか？
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up,
私はただ起きていて、それでいいのです、
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up. (Repeat)
私はただ起き続けるだけです、それでいいのです。 (繰り返し)
Story of your life kid,
あなたの人生の物語、
Never thought you'd make it out alive like I did,
あなたが私のように生きて帰れるとは思わなかった、
Believe me it wasn't easy growing up see,
信じてください、成長するのは簡単ではありませんでした、
She had some problems with her body throwing up she,
彼女は体が吐いてしまうという問題を抱えていました。
Was always picked in beating till she bruised up,
いつも打撲傷ができるまで殴られていた、
Tried to escape over eating to confused stuff,
混乱したものを食べて逃げようとしたが、
She was respectable, he wasn't really feeling it,
彼女は立派だった、彼はそれをあまり感じていなかった、
But went along with him in hope of concealing it,
しかし、それを隠すことを望んで彼に同行しました。
To fit in she lived a life of pretending,
彼女は周囲に溶け込むために、ふりをして生きてきたが、
You don't ever live a lie just to blend in,
溶け込むためだけに嘘をついて生きることはない、
Cause there's a thousand them but only one of you,
だって彼らは何千人もいるのに、あなたは一人しかいないのですから、
So make way step aside cause she's coming through,
それで、彼女が通り抜けてくるので、道を脇に置いてください、
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
美しい女性、秋の空のような瞳、
And when them haters hate just keep walking by,
そして、彼らを憎む人が憎むときは、ただ通り過ぎてください、
And they'll nag ye and slag ye still but,
そして彼らはまだ小言を言ったり、あなたをなじったりするでしょうが、
You'll amount to more in life than they ever will.
あなたは彼らよりも人生においてより多くのものになるでしょう。
What've I done to you to make you feel this way bout me,
私があなたに何をしたからあなたにこんな思いをさせたのか、
What've I done to you to make you feel that you hate me,
あなたが私を嫌っていると感じるように、私があなたに何をしたのですか？
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up,
私はただ起きていて、それでいいのです、
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up.
私はただ起き続けるだけです、それでいいのです。
He tried his best to fit in,
彼は周囲に溶け込もうと全力を尽くした、
But wasn't given two minutes cause the colour of his skin,
しかし、彼の肌の色のために2分も与えられませんでした、
Yeah he was different from everybody else,
そう、彼は他の人とは違っていた、
Unique in his own way he stayed true to himself,
彼は独自のやり方で自分自身に忠実であり続け、
They'd name call from a distance,
彼らは遠くから名前を呼んでいました、
The only time they'd ever truely acknowledge his real existence,
彼らが彼の存在を真に認めたのはその時だけだ
Was when they beat him and make him snap,
彼らが彼を殴って折れさせたとき、
Because of the fact this chaps skin tone was black,
このチャップスは肌の色が黒かったので、
He'd take the long road home and clear tears in his eyes,
彼は長い道を家に帰り、目に涙を浮かべた、
To avoid their racist ways and their basic lies,
彼らの人種差別的なやり方と根本的な嘘を避けるために、
Making noise, tryna make his life hell,
騒音を立てて、彼の人生を地獄にしようとして、
Feeling down, wondering who he might tell,
落ち込んで、誰に話そうか迷って、
See his parents weren't really there for him,
彼の両親は本当に彼のためにそこにいたわけではありません、
So in his mind he's convinced no one would care for him,
だから心の中では誰も自分のことを気にかけてくれないだろうと彼は確信していた
And they'll try keeping ye under the weather man,
そして彼らはあなたを天気予報士に監視させようとするでしょう、
But stand up, stay strong and be the better man.
しかし、立ち上がって、強くなり、より良い男になってください。
What've I done to you to make you feel this way bout me,
私があなたに何をしたからあなたにこんな思いをさせたのか、
What've I done to you to make you feel that you hate me,
あなたが私を嫌っていると感じるように、私があなたに何をしたのですか？
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up,
私はただ起きていて、それでいいのです、
Your just bringing me down,
あなたは私を落ち込ませているだけです、
And everytime they go bringing me down,
そして彼らが私を落ち込ませるたびに、
I just stay on up, thats whats up.
私はただ起き続けるだけです、それでいいのです。
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
君の人生の物語、君が私のように成功するとは思わなかった、
They won't bring me down today, no they won't bring me down today.
今日は彼らは私を落ち込ませない、いや、彼らは今日私を落ち込ませない。