Boys from the County Hell 歌詞 日本語訳

from the album "Red Roses For Me"
アルバム「レッド・ローズ・フォー・ミー」より
Chorus by Brian Davies..http://www.ils.nwu.edu/~davies/guitar/index.html
ブライアン・デイヴィスによるコーラス..http://www.ils.nwu.edu/~davies/guitar/index.html
Boys From The County Hell - as perfomed by The Pogues
Boys From The County Hell - ザ・ポーグスによる演奏
Opening (banjo part)
開口部（バンジョー部分）
Intro |Em |Em |Em |Em |Em |Em |Em D|Em D Em ||
イントロ |Em |Em |Em |Em |Em |Em |Em D|Em D Em ||
On the first day of march it was raining
3月の初日は雨が降っていました
It was raining worse than anything that I have ever seen
今まで見たことのないほどひどい雨が降っていた
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
私はビールを10パイント飲み、そこにいる人たち全員を呪った
And I wish that all this raining would stop falling down on me
そして、この雨が私に降り注ぐのが止むことを願っています
And it's lend me ten pounds and I'll buy you a drink
10ポンド貸してくれるので飲み物をおごります
And mother wake me early in the morning
そして母は朝早く私を起こします
At the time I was working for a landlord
当時私は大家さんに勤めていました
And he was the meanest bastard that you have ever seen
そして彼はあなたが今まで見た中で最も卑劣な野郎でした
And to lose a single penny would grieve him awful sore
そして、一銭でも失うことは彼をひどく悲しませるだろう
And he was a miserable bollocks and a bitch's bastard's whore
そして彼は惨めな野郎で、クソ野郎の売春婦だった
I recall that we took care of him one Sunday
ある日曜日に私たちが彼の世話をしたことを思い出します
We got him out the back and we broke his fucking balls
私たちは彼を後ろから追い出し、彼のキンタマを壊しました
And maybe that was dreaming and maybe that was real
そしてもしかしたらあれは夢だったのかもしれないし、もしかしたらそれは現実だったのかもしれない
But all I know is I left the place without a penny or fuck all
でも私が知っているのは、一銭も持たずにその場を立ち去ったということだけだ
And now I've the most charming of verandahs
そして今、私は最も魅力的なベランダを手に入れました
I sit and watch the junkies, the drunks and pimps and whores
私は座ってジャンキー、酔っ払い、ポン引き、売春婦を眺めている
Five green bottles are sitting on the floor
5 つの緑色のボトルが床に置かれています
And I wish to Christ I wish to Christ that I had fifteen more
そして私はキリストに願います、私にはあと15個あればよかったと願います
(Repeat Banjo part)
(バンジョーパートをリピート)
Inst |Em |Em |Em |Em |Em |Em |Em D|Em D Em ||
Inst |Em |Em |Em |Em |Em |Em |Em D|Em D Em ||
The boys and me are drunk and looking for you
少年たちと私は酔っ払ってあなたを探しています
We'll eat your frigging entrails and we won't give a damn
私たちはあなたのもげた内臓を食べます、そして私たちは気にしません
Me daddy was a blueshirt and my mother a madam
私のパパはブルーシャツで、ママはマダムでした
And my brother earned his medals raping gooks in Vietnam
そして兄はベトナムで犯罪者をレイプしてメダルを獲得した
On the first day of march it was raining
3月の初日は雨が降っていました
It was raining worse than anything that I have ever seen
今まで見たことのないほどひどい雨が降っていた
Stay on the other side of the road 'cause you can never tell
道路の反対側にいてください、絶対に分からないから
We've a thirst like a gang of devils we're the boys from the county hell
僕らは悪魔の集団のような渇きを持っている、僕らは郡の地獄から来た少年たちだ
Chorus X 2
コーラス×2