Navigator كلمات أغنية ترجمة عربية

Navigator - as perfomed by The Pogues
الملاح - كما يؤديه The Pogues
(INTRO)D//G//D7//
(مقدمة)د//ز//د7//
The can*ls, and the bridges, the embankments and cuts,
القوارير والجسور والسدود والتخفيضات،
They blasted and dug with their sweat and their guts,
فجروا وحفروا بعرقهم وأحشائهم،
They never drank water but whiskey by pints,
لم يشربوا الماء قط، بل شربوا الويسكي بمقدار مكاييل،
And the shanty towns rang with their songs and their fights.
ورنّت مدن الصفيح بأغانيهم ومعاركهم.
(CHORUS)
(جوقة)
Navigator, Navigator, rise up and be strong,
أيها الملاح، أيها الملاح، انهض وكن قويا،
The morning is here and there's work to be done,
لقد أتى الصباح وهناك عمل يجب إنجازه،
So take your pick and your shovel and the bold dynamite,
لذا اختر ما يناسبك، ومجرفتك والديناميت الجريء،
For to shift a few tons of this earthly delight,
من أجل تحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية،
Yes, to shift a few tons of this earthly delight.
نعم لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية.
They died in their hundreds, with no sign to mark where,
لقد ماتوا بالمئات، دون أي علامة تشير إلى مكانهم،
Save the brass in the pocket of the entrepreneur,
احفظ النحاس في جيب رجل الأعمال،
By landslide and rockblast they got buried so deep,
بسبب الانهيارات الأرضية والانفجارات الصخرية، دُفنوا عميقًا جدًا،
That in death if not life they'll have peace while they sleep
أنه في الموت، إن لم يكن في الحياة، سيحصلون على السلام أثناء نومهم
(CHORUS)
(جوقة)
(FILL) D//G//D/// // /A
(ملء) D//G//D/// // /A
D//G//D// /A/A7/D (SORT OF!)
D//G//D// /A/A7/D (نوعًا ما!)
Their mark on this land is still seen and still laid,
ولا تزال بصماتهم على هذه الأرض مرئية ولا تزال مرسومة،
The way for a commerce where vast fortunes were made,
الطريق للتجارة حيث تم صنع ثروات هائلة،
The supply of an Empire where the sun never set,
إمدادات الإمبراطورية حيث لا تغرب الشمس أبدا،
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
وهي الآن غارقة في الظلام ولكن السكة الحديد لم تصل بعد
(CHORUS)
(جوقة)
END:FILL
النهاية: املأ
INTRO:
مقدمة:
The can*ls and the bridges, the embankments and cuts
العلب والجسور والسدود والتخفيضات
They blasted and dug with their sweat and their guts
لقد فجروا وحفروا بعرقهم وأحشائهم
They never drank water but whiskey by pints
لم يشربوا الماء أبدًا، بل كانوا يشربون الويسكي بمقدار مكاييل
And the shanty towns rang with their songs and their fights
ورنّت مدن الصفيح بأغانيهم ومعاركهم
Navigator, Navigator, rise up and be strong
أيها الملاح، أيها الملاح، انهض وكن قويا
The morning is here and there's work to be done
لقد أتى الصباح وهناك عمل يجب القيام به
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
اختر ما يناسبك، ثم مجرفتك والديناميت الجريء
For to shift a few tons of this earthly delight
لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
Yes to shift a few tons of this earthly delight
نعم لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
They died in their hundreds, no sign to mark where
لقد ماتوا بالمئات، ولا توجد علامة تشير إلى مكانهم
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
حفظ النحاس في جيب رجل الأعمال
By landslip and rockblast they got buried so deep
بسبب الانهيارات الأرضية والانفجارات الصخرية، تم دفنهم على عمق كبير
That in death if not life they'll have peace while they sleep
أنه في الموت، إن لم يكن في الحياة، سيحصلون على السلام أثناء نومهم
Navigator, Navigator, rise up and be strong
أيها الملاح، أيها الملاح، انهض وكن قويا
The morning is here and there's work to be done
لقد أتى الصباح وهناك عمل يجب القيام به
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
اختر ما يناسبك، ثم مجرفتك والديناميت الجريء
For to shift a few tons of this earthly delight
لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
Yes to shift a few tons of this earthly delight
نعم لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
MIDDLE (PLAY 2 TIMES THROUGH):
الأوسط (العب مرتين من خلال):
G--7h9-7-------5-9--7-9-7------------------4-7-4---4--------|
G--7h9-7-------5-9--7-9-7------------------4-7-4---4--------|
Their mark on this land is still seen and still laid
ولا تزال بصماتهم على هذه الأرض مرئية ولا تزال موجودة
The way for a commerce where vast fortunes were made
الطريق للتجارة حيث تم صنع ثروات هائلة
The supply of an Empire where the sun never set
إمدادات إمبراطورية حيث لا تغرب الشمس أبدا
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
وهي الآن غارقة في الظلام ولكن السكة الحديد لم تصل بعد
Navigator, Navigator, rise up and be strong
أيها الملاح، أيها الملاح، انهض وكن قويا
The morning is here and there's work to be done
لقد أتى الصباح وهناك عمل يجب القيام به
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
اختر ما يناسبك، ثم مجرفتك والديناميت الجريء
For to shift a few tons of this earthly delight
لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
Yes to shift a few tons of this earthly delight
نعم لتحويل بضعة أطنان من هذه البهجة الأرضية
END: PLAY MIDDLE 2 TIMES MORE, ENDING ON G
النهاية: العب في المنتصف مرتين أكثر، وانتهى في G