Navigator 歌詞 日本語訳

Navigator - as perfomed by The Pogues
ナビゲーター - ザ・ポーグスによる演奏
(INTRO)D//G//D7//
(イントロ)D//G//D7//
The can*ls, and the bridges, the embankments and cuts,
運河、橋、堤防、切開、
They blasted and dug with their sweat and their guts,
彼らは汗と根性で爆破して掘りました。
They never drank water but whiskey by pints,
彼らは水は決して飲まず、ウイスキーをパイント単位で飲みました。
And the shanty towns rang with their songs and their fights.
そして貧民街には彼らの歌と喧嘩が鳴り響いた。
(CHORUS)
(コーラス)
Navigator, Navigator, rise up and be strong,
ナビゲーター、ナビゲーター、立ち上がって強くなれ、
The morning is here and there's work to be done,
朝が来て、やるべき仕事がある、
So take your pick and your shovel and the bold dynamite,
だから、ピックとシャベルと大胆なダイナマイトを手に取り、
For to shift a few tons of this earthly delight,
このこの世の喜びを数トン移すために、
Yes, to shift a few tons of this earthly delight.
そう、このこの世の喜びを数トン移すためです。
They died in their hundreds, with no sign to mark where,
彼らは何百人も死亡し、どこで死亡したかを示す兆候はありませんでした。
Save the brass in the pocket of the entrepreneur,
起業家のポケットに金貨を蓄え、
By landslide and rockblast they got buried so deep,
地滑りと岩の爆破によって、彼らは深く埋もれてしまいました。
That in death if not life they'll have peace while they sleep
生きていなくても死んだとしても、眠っている間は平安でいられるだろうということ
(CHORUS)
(コーラス)
(FILL) D//G//D/// // /A
(フィル) D//G//D/// // /A
D//G//D// /A/A7/D (SORT OF!)
D//G//D// /A/A7/D (なんとなく!)
Their mark on this land is still seen and still laid,
この地における彼らの痕跡は今も見られ、今でも刻まれており、
The way for a commerce where vast fortunes were made,
巨万の富を築いた商業の道、
The supply of an Empire where the sun never set,
太陽が沈まない帝国の供給、
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
今は深い暗闇の中にありますが、鉄道はまだそこにあります
(CHORUS)
(コーラス)
END:FILL
終了:フィル
INTRO:
イントロ:
The can*ls and the bridges, the embankments and cuts
運河と橋、堤防と切開
They blasted and dug with their sweat and their guts
彼らは汗と根性で爆破して掘った
They never drank water but whiskey by pints
彼らは水は飲まなかったが、ウイスキーをパイント単位で飲んだ
And the shanty towns rang with their songs and their fights
そして貧民街には彼らの歌と彼らの戦いが鳴り響いた
Navigator, Navigator, rise up and be strong
ナビゲーター、ナビゲーター、立ち上がって強くなれ
The morning is here and there's work to be done
朝が来た、やるべき仕事がある
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
ピックとシャベルと大胆なダイナマイトを手に入れましょう
For to shift a few tons of this earthly delight
このこの世の喜びを数トン移すために
Yes to shift a few tons of this earthly delight
はい、この地上の喜びを数トン移してください
They died in their hundreds, no sign to mark where
彼らは何百人も死亡し、どこにあったかを示す兆候はありませんでした
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
起業家のポケットに金貨を貯めておこう
By landslip and rockblast they got buried so deep
地滑りと岩の爆風によって、とても深く埋もれてしまいました
That in death if not life they'll have peace while they sleep
生きていなくても死んだとしても、眠っている間は平安でいられるだろうということ
Navigator, Navigator, rise up and be strong
ナビゲーター、ナビゲーター、立ち上がって強くなれ
The morning is here and there's work to be done
朝が来た、やるべき仕事がある
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
ピックとシャベルと大胆なダイナマイトを手に入れましょう
For to shift a few tons of this earthly delight
このこの世の喜びを数トン移すために
Yes to shift a few tons of this earthly delight
はい、この地上の喜びを数トン移してください
MIDDLE (PLAY 2 TIMES THROUGH):
ミドル (2 回までプレイ):
G--7h9-7-------5-9--7-9-7------------------4-7-4---4--------|
G--7h9-7------5-9--7-9-7------4-7-4---4--------|
Their mark on this land is still seen and still laid
この地における彼らの痕跡は今でも見られ、今でも刻まれています
The way for a commerce where vast fortunes were made
巨万の富が築かれた商業の道
The supply of an Empire where the sun never set
太陽が沈まない帝国の供給
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
今は深い暗闇の中にありますが、鉄道はまだそこにあります
Navigator, Navigator, rise up and be strong
ナビゲーター、ナビゲーター、立ち上がって強くなれ
The morning is here and there's work to be done
朝が来た、やるべき仕事がある
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
ピックとシャベルと大胆なダイナマイトを手に入れましょう
For to shift a few tons of this earthly delight
このこの世の喜びを数トン移すために
Yes to shift a few tons of this earthly delight
はい、この地上の喜びを数トン移してください
END: PLAY MIDDLE 2 TIMES MORE, ENDING ON G
END: ミドルを 2 回プレイし、G で終了