Navigator Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Navigator - as perfomed by The Pogues
Navigator - The Pogues'un performansıyla
(INTRO)D//G//D7//
(GİRİŞ)D//G//D7//
The can*ls, and the bridges, the embankments and cuts,
Kanallar, köprüler, setler ve yarmalar,
They blasted and dug with their sweat and their guts,
Terleriyle ve cesaretleriyle patlatıp kazdılar,
They never drank water but whiskey by pints,
Asla su içmediler ama yarım litrelik viski içtiler.
And the shanty towns rang with their songs and their fights.
Ve gecekondu mahalleleri şarkılarıyla, kavgalarıyla çınlıyordu.
(CHORUS)
(KORO)
Navigator, Navigator, rise up and be strong,
Navigatör, Navigatör, ayağa kalk ve güçlü ol,
The morning is here and there's work to be done,
Sabah geldi ve yapılacak işler var.
So take your pick and your shovel and the bold dynamite,
Öyleyse seçiminizi, küreğinizi ve cesur dinamitinizi alın,
For to shift a few tons of this earthly delight,
Bu dünyevi zevkin birkaç tonunu değiştirmek için,
Yes, to shift a few tons of this earthly delight.
Evet, bu dünyevi zevkin birkaç tonunu kaydırmak için.
They died in their hundreds, with no sign to mark where,
Yüzlercesi öldü, nerede olduğunu gösteren hiçbir işaret yok.
Save the brass in the pocket of the entrepreneur,
Parayı girişimcinin cebinde saklayın,
By landslide and rockblast they got buried so deep,
Heyelan ve kaya patlaması nedeniyle o kadar derine gömüldüler ki,
That in death if not life they'll have peace while they sleep
Hayatta olmasa bile ölümde uyurken huzura kavuşacaklar
(CHORUS)
(KORO)
(FILL) D//G//D/// // /A
(DOLDUR) D//G//D/// // /A
D//G//D// /A/A7/D (SORT OF!)
D//G//D// /A/A7/D (SIRALAMA!)
Their mark on this land is still seen and still laid,
Bu topraklarda onların izleri hala görülüyor ve hala koyuluyor.
The way for a commerce where vast fortunes were made,
Büyük servetlerin kazanıldığı bir ticaretin yolu,
The supply of an Empire where the sun never set,
Güneşin hiç batmadığı bir İmparatorluğun arzı,
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
Burası artık derin bir karanlık ama demiryolu henüz orada değil
(CHORUS)
(KORO)
END:FILL
SON:DOLDUR
INTRO:
GİRİŞ:
The can*ls and the bridges, the embankments and cuts
Kanallar ve köprüler, setler ve yarmalar
They blasted and dug with their sweat and their guts
Terleriyle ve cesaretleriyle patlatıp kazdılar
They never drank water but whiskey by pints
Asla su içmediler ama yarım litrelik viski
And the shanty towns rang with their songs and their fights
Ve gecekondu mahalleleri şarkılarıyla ve kavgalarıyla çınlıyordu
Navigator, Navigator, rise up and be strong
Navigatör, Navigatör, ayağa kalk ve güçlü ol
The morning is here and there's work to be done
Sabah geldi ve yapılacak işler var
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
Seçiminizi, küreğinizi ve cesur dinamitinizi alın
For to shift a few tons of this earthly delight
Bu dünyevi zevkin birkaç tonunu değiştirmek için
Yes to shift a few tons of this earthly delight
Evet, bu dünyevi zevkin birkaç tonunu kaydırmak için
They died in their hundreds, no sign to mark where
Yüzlercesi öldü, nerede olduklarını gösteren bir işaret yok
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
Parayı girişimcinin cebinde saklayın
By landslip and rockblast they got buried so deep
Toprak kayması ve kaya patlaması nedeniyle o kadar derine gömüldüler ki
That in death if not life they'll have peace while they sleep
Hayatta olmasa bile ölümde uyurken huzura kavuşacaklar
Navigator, Navigator, rise up and be strong
Navigatör, Navigatör, ayağa kalk ve güçlü ol
The morning is here and there's work to be done
Sabah geldi ve yapılacak işler var
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
Seçiminizi, küreğinizi ve cesur dinamitinizi alın
For to shift a few tons of this earthly delight
Bu dünyevi zevkin birkaç tonunu değiştirmek için
Yes to shift a few tons of this earthly delight
Evet, bu dünyevi zevkin birkaç tonunu kaydırmak için
MIDDLE (PLAY 2 TIMES THROUGH):
ORTA (2 DEFA OYNA):
G--7h9-7-------5-9--7-9-7------------------4-7-4---4--------|
G--7h9-7-------5-9--7-9-7---4-7-4---4-------|
Their mark on this land is still seen and still laid
Bu topraklarda onların izleri hala görülüyor ve hala atılıyor
The way for a commerce where vast fortunes were made
Büyük servetlerin kazanıldığı ticaretin yolu
The supply of an Empire where the sun never set
Güneşin hiç batmadığı bir İmparatorluğun arzı
Which is now deep in darkness but the railway's there yet
Burası artık derin bir karanlık ama demiryolu henüz orada değil
Navigator, Navigator, rise up and be strong
Navigatör, Navigatör, ayağa kalk ve güçlü ol
The morning is here and there's work to be done
Sabah geldi ve yapılacak işler var
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
Seçiminizi, küreğinizi ve cesur dinamitinizi alın
For to shift a few tons of this earthly delight
Bu dünyevi zevkin birkaç tonunu değiştirmek için
Yes to shift a few tons of this earthly delight
Evet, bu dünyevi zevkin birkaç tonunu kaydırmak için
END: PLAY MIDDLE 2 TIMES MORE, ENDING ON G
BİTİŞ: ORTA 2 KAT DAHA OYNAYIN, G'DE BİTİRİN