Off Duty Trip 歌詞 日本語訳

"Off Duty Trip"(1979)
『非番旅行』(1979)
http://www.myspace.com/theraincoats
http://www.myspace.com/theraincoats
Guitars alternate between choppy, staccato riffing and ringing out
ギターは途切れ途切れのスタッカートなリフと鳴り響く音を交互に繰り返します。
partial chords. Listen to the song to get the proper feel. If something
部分和音。曲を聴いて適切な感覚をつかんでください。何かあれば
should ring out a bit, I've put in this symbol (~) and if there's an
少し鳴るはずなので、この記号 (~) を入れておきます。
abrupt rest, I've used an asterisk (*).
急な休みにはアスタリスク (*) を使用しました。
Guitar L
ギターL
Guitar R (comes in with the drums on the second measure)
ギターR（2小節目にドラムが入ってきます）
|-------0~----------------(3)(3)--(0)------------------1--1-0----||
|-----0~--------------(3)(3)--(0)---------------------1--1-0----||
Bass (doubles guitar L)
ベース（ダブルスギターL）
Guitar L
ギターL
"Just a couple in the park..."
「公園にカップルだけ…」
Guitar R (play choppy and staccato)
ギター R (途切れ途切れとスタッカートで演奏)
Guitar R
ギターR
|-------0~----------------(3)(3)--(0)------------------1--1-0----||
|-----0~--------------(3)(3)--(0)---------------------1--1-0----||
Bass (doubles guitar L)
ベース（ダブルスギターL）
Guitar L
ギターL
Guitar R
ギターR
|-------0*--------3----(3)--------(0)--------------1-----0~------||
|------0*----------3------(3)----------(0)--------------1-----0~------||
Bass (doubles guitar L)
ベース（ダブルスギターL）
Guitar L
ギターL
play x3 play x1
プレイ×3 プレイ×1
Guitar R
ギターR
"Wooooooo-man your pinned up..."
「うわー、固定されてるね…」
ass
お尻
cont.
続き
Guitar L
ギターL
|-2------2-------5------5------7---7-7---7---7-7--(5)-7-7-5h7-7--||
|-2-----2------5-----5-----7---7-7---7---7-7--(5)-7-7-5h7-7--||
"Join the professionals..."
「専門家と一緒に…」
Guitar L
ギターL
ass
お尻
both guitars play out of the chorus with this:
両方のギターがコーラスから外れて演奏します。
Bass plays this out of chorus
ベースがコーラス外でこれを演奏します
Go back to the intro and repeat the entire sequence two more times and that's it.
イントロに戻り、シーケンス全体をあと 2 回繰り返すだけで完了です。
Cheers,
乾杯、
Bennyshambles78
ベニーシャンブルズ78